Eventi riconosciuti
-
OTTOBRE 2021
Corso online, ottobre-novembre 2021 – Tradurre la moda – STL Formazione
Chi fosse interessato a frequentare il corso è pregato di inviare alla CAP in anticipo il programma con i moduli che intende seguire per poter definire le ore/giornate riconosciute.
Scarica il programma
-
SETTEMBRE 2021
Corso online, settembre 2021 – Medical Interpreting
Il corso in oggetto verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Corso online, settembre-ottobre 2021 – Social Media for Interpreters – KYW
Chi fosse interessato a frequentare il corso è pregato di inviare alla CAP un programma completo per poter definire insieme le giornate riconosciute.
Scarica il programma
Corso online, settembre-dicembre 2021 – La traduzione editoriale per aspiranti traduttori – STL
Il corso verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato che specifichi le ore frequentate.
Scarica il programma
-
LUGLIO 2021
Corsi online, luglio 2021 – Il clima, l’ambiente, l’italiano C – Palestra per interpreti
I corsi verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione che indichi il corso e il numero di ore frequentate.
Scarica il programma
Corsi online, 6 e 8 luglio 2021 – Cursos del Dipló (spagnolo)
Ciascuno dei due corsi vale 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 26 luglio 2021 – Learning to tell poor from good sound – FIT
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione (da richiedere prima del webinar alla collega Gabriella Vanzan; non verranno prese in considerazione richieste di attestato dopo il webinar).
Scarica il programma
Nuovi corsi di L&P
Chi fosse interessato a seguirli è pregato di segnalarlo alla CAP prima di iscriversi per definire insieme le ore accreditate.
– Tradurre i videogiochi
– Transcreation base
– Transcreation avanzato -
CORSI E WEBINAR ON-DEMAND
Corso online on demand, Interpretazione e servizi linguistici per lo sport – Cabina doppia
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il trailer del corso è visibile qui.
Scarica il programma
Webinar on-demand, Tablet interpreting e strumenti per la consecutiva – Cabina doppia
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il trailer del corso è visibile qui.
Scarica il programma
-
GIUGNO 2021
Nuovi corsi di L&P
Chi fosse interessato a seguirli è pregato di segnalarlo alla CAP prima di iscriversi per definire insieme le ore accreditate.
– Tradurre la moda e i beni di lusso
– Tradurre i romanzi rosa e la chick-lit
– Terminologia
– Tradurre la saggistica editoriale
– InDesign per tutti
– All over The Map, seconda edizioneCorso online, 3 e 10 giugno 2021 – Mille sfumature di voce – AITI
Vale: 5 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa (se frequentato interamente, 2 moduli), a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 4-18-25 giugno 2021 – Atto istitutivo di trust – L&D
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale (se frequentati tutti e 3) o 2 ore in modalità cumulativa ciascuno, sempre a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Convegno online, 17-18-19 giugno 2021 – Scuola San Pietroburgo
Vale: 3 giornate di aggiornamento professionale se frequentato interamente, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 25 giugno 2021 – UpSkills Project
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Laboratorio, Milano, 25 e 27 giugno 2021 – Public Speaking
Vale: 1,5 giornate di aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 28 giugno 2021 – Traduzioni asseverate – TIP
Vale: 1 ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
-
MAGGIO 2021
Nuovi corsi di L&P
Chi fosse interessato a seguirli è pregato di segnalarlo alla CAP prima di iscriversi per definire insieme le ore accreditate.
– Tradurre in campo legale
– Tradurre in ambito finanziario
– Tradurre i brevettiWebinar, maggio/giugno2021 – La traduzione del diritto privato (tedesco) – STL
I webinar verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione che specifichi i moduli frequentati.
Modulo 1 (3 webinar – mezza giornata)
Modulo 2 e modulo 3 (1 ora ciascuno in modalità cumulativa)
oppure
Tutti e 3 i moduli (1 giornata)Scarica il programma
Corsi online, maggio-giugno 2021 – Know Your Worth – Julia Poger
I corsi in oggetto verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar vari, maggio 2021 – Global2Evolution
I corsi verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale, in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione che indichi il corso e il numero di ore seguite.
Scarica il programma
Corso online, maggio-giugno 2021 – Tradurre il marketing – STL
I moduli, ciascuno di 1,5 ore, sono acquistabili individualmente e pertanto verranno riconosciuti così:
1 modulo = 1 ora
2 moduli = 3 ore (0,5 giornata)
3 moduli = 4 ore
4 moduli = 6 ore (1 giornata)
a fronte di un attestato di partecipazione.Scarica il programma
Congresso online, 4-7 maggio 2021 – I Congreso Internacional de Traduccion e Interpretacion
Vale: 4 giornate di aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 5 maggio 2021 – False Friends atti processuali civili – AGT
Vale: 1 ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Segnaliamo anche il sito AGT per chi fosse interessato a percorsi più lunghi. In tal caso informare la CAP dell’intenzione di seguire un corso per convenire le ore riconosciute:
http://www.ariannagrasso.com/traduzione-legale/Scarica il programma
Webinar, 11 e 26 maggio 2021 – Esercizi di traduzione medica inglese-italiano – STL
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa per ciascun modulo, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 22 e 29 maggio 2021 – La traduzione automatica neurale – AITI
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, se frequentato interamente (2 moduli da 3 ore), a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Convegno, 26 maggio 2021 – DICTIONNAIRE ECONOMIE ENTREPRISE
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
-
APRILE 2021
Webinar, 3 aprile 2021 – Produttività traduttori
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 9-16-30 aprile 2021 -Atti delle successioni di common law – L&D
Vale: 2 ore ciascuno di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 14 e 20 aprile 2021 – Strumenti CAT – STL
Vale: mezza giornata se frequentato interamente (2 moduli), o 1 ora in modalità cumulativa (per un solo modulo), a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
BP Translation Conference, 20-23 aprile 2021
Segnaliamo in data 20-23 aprile la BP Translation Conference, evento annuale internazionale alla quale parteciperanno come relatrici le nostre colleghe Sarah Cuminetti e Alice Bertinotti il 21 aprile. La conferenza si terrà in inglese.
Il programma è consultabile qui : BP21 Translation Conference – BP Translation Conferences (bpconf.com).
La conferenza prevede per la prima volta un “Interpreting Track”.Si può anche decidere di partecipare a due soli “Tracks”: BP21 Translation Conference – 2 tracks – BP Translation Conferences (bpconf.com)
Sembra che rilascino un attestato di partecipazione su richiesta, ma consigliamo di chiedere conferma al momento dell’iscrizione.
Conferenza online, 23 aprile 2021- Diritti e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’IA
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 27 aprile 2021 – SDL Trados Studio Allineamento – STL
Vale: 1 ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar – Come lavorare con le agenzie di traduzione – STL
Vale: 1 ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
-
MARZO 2021
Webinar, 4-11 marzo 2021 – Sottotitoli – AITI
Vale: 4 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa (se frequentato interamente, 2 moduli), a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Scarica il programma
Webinar, 9 marzo 2021 – Consecutiva da remoto – AITI
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 9-10-12 marzo 2021 – Università Parthenope – Assiterm
Uno dei webinar in oggetto sarà tenuto dalla nostra collega e attuale Presidente Gabriella Rammairone.
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale ciascuno, in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Richiedere l’attestato al momento dell’iscrizione al Presidente di Assiterm Prof. Grimaldi che gentilmente si è dato disponibile a rilasciarlo: claudio.grimaldi@uniparthenope.it
Scarica il programma
Online Talk Sanità, 16 marzo 2021 – Strategie per la Riforma del Sistema e Vincere la Pandemia-RCS
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, giornata a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 16-23-30 marzo 2021 – La voce che sorride – solo Tradinfo
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale (se frequentati tutti e 3), a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 19 marzo 2021 – Lavoro al computer – TIP
Lavoro al computer: postura e micro-ginnastica
Il corso è limitato a 12 persone, ed è già completo ma se qualcuno è interessato può scrivere all’indirizzo TIP tipassociazioneculturale@gmail.com e possono provare ad organizzare di nuovo con l’insegnante.
Il costo è di 120 euro fino a 12 iscritti, quindi ogni partecipante paga 10 euro. Se si è meno di 12 ovviamente il costo va rapportato ai partecipanti.
Vale: 1 ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato.
Scarica il programma
Webinar, 23 marzo 2021 – Esperienze sulla Rotta Balcanica – TIP
Il webinar in oggetto sarà tenuto dalla nostra collega e già Presidente Claudia Chiaperotti.
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Richiedere l’attestato al momento dell’iscrizione a tipassociazioneculturale@gmail.com
Scarica il programma
Webinar on demand su Zoom – Cabina doppia
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
3 moduli: accorgimenti lato interprete per migliorare il lavoro in simultanea su questa piattaforma (parte A e B) e soluzioni lato organizzatore per impostare al meglio riunioni su Zoom con l’interpretazione simultanea
Scarica il programma
Corsi online L&P
Segnaliamo i nuovi corsi di L&P:
Tradurre luoghi e culture
Tradurre in campo medico, base e avanzato
La correzione di bozze -
FEBBRAIO 2021
Webinar, 2 e 18 febbraio 2021 – La palestra del traduttore DE-IT – STL
Vale: 4 ore di aggiornamento professionale, se frequentato interamente (2 moduli) e a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 13 febbraio 2021- Esercizio Autonomo per Interpreti
Vale: 1 giornata per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Corso online, 15-24 febbraio 2021 – Covid/medicina
Vale: 4 ore di aggiornamento professionale per modulo, in modalità cumulativa e a fronte di un attestato di partecipazione.
Maggiori informazioni: https://palestraperinterpreti.blogspot.com/
Scarica il programma
Webinar, 17 febbraio 2021- Come si traduce la punteggiatura-AITI
Vale: 2 ore di aggiornamento professionale, in modalità cumulativa e a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 22 febbraio 2021 – H&RSummit – Sole24Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Conferenza online, 24-25-26 febbraio 2021 – Together at home
Vale: mezza giornata ciascuno per il 24 e il 26, 1 giornata per il 25, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 25 febbraio 2021 – GDPR per traduttori e interpreti – AITI
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar, 27 febbraio 2021 – Traduzione bilanci – AGT
Validità, a fronte di un attestato di partecipazione: 1 webinar = 1 ora in modalità cumulativa, 2 webinar = mezza giornata, 3 webinar = 4 ore in modalità cumulativa.
Scarica il programma
Webinar, febbraio-marzo 2021 – Tradurre i testi di viaggio – STL
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale per il primo modulo (2 lezioni da 1,5 ore) e mezza giornata di aggiornamento professionale per il secondo e terzo modulo, se frequentati entrambi (2 lezioni da 1,5 ore).
Il secondo e terzo modulo possono essere anche disgiunti, e nel caso in cui ne fosse frequentato uno solo, sarebbe riconosciuto 1 ora in modalità cumulativa, sempre a fronte di un attestato di partecipazione.Scarica il programma
Corso online, febbraio-marzo 2021 – Transcreation – L&P
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Corso online, febbraio-aprile 2021 – Tradurre la comunicazione per le istituzioni europee – STL
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
-
GENNAIO 2021
Corso online, gennaio-febbraio 2021 – Tradurre i brevetti-STL
Vale: 1 giornata di aggiornamento professionale se frequentato interamente (4 moduli), a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Corsi L&P
Scarica il programma
Corsi Know Your Worth Gennaio e Marzo 2021
I webinar in oggetto verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale in modalità cumulativa a fronte di un attestato di partecipazione che specifichi le ore frequentate.
Scarica il programma
TerpSummit, organizzato da Sophie Llewellyn Smith l’ 11-13 Gennaio
Corso gratuito (e con la possibilità di una versione a pagamento che consente di usufruire dei contenuti più a lungo, insieme a dei bonus).
e https://www.innovationininterpreting.com/ organizzato da Techforword.
Apparentemente non vengono rilasciati attestati per questi eventi pertanto non possono essere riconosciuti per il nostro aggiornamento.
Webinar – 16 gennaio 2021 – Simultanea su Zoom
Vale: 0,5 giornata per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Webinar – 23 gennaio 2021 – Simultanea su Zoom
Vale: 0,5 giornata per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
Convegno “Convivere con Auschwitz” 26 Gennaio 2021 – Trieste
Ci viene segnalato questo convegno senza dirci se rilascino un attestato di partecipazione, quindi non possiamo riconoscerlo per il nostro aggiornamento professionale, ma vi giriamo la comunicazione.
Domani in diretta streaming dal Teatro Miela di Trieste. Si parlerà anche di interpretazione.Webinar – 29 Gennaio, 5 e 12 febbraio 2020 – Atti procedure concorsuali -L&D
I webinar in oggetto verranno riconosciuti per il nostro aggiornamento professionale in modalità cumulativa a fronte di un attestato di partecipazione che specifichi le ore frequentate.
Scarica il programma
Webinar – 30 gennaio 2021- Interpreti Sport
Vale: 1 giornata per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Scarica il programma
-
GENNAIO-DICEMBRE 2020