Notizie
-
Evento CoLAP #CCresce del 25 ottobre 2018
4 Ottobre 2018Il 25 ottobre a Milano Assointerpreti sarà presente all’evento annuale del CoLAP #CCRESCE, fissato per le ore 10.00 presso l’Expotraining Milano, Padiglione MICO 0 – Ingresso Gate 15, Gattamelata, Sala Turchese 2. La mattina fino alle 13 si terrà l’evento politico durante il quale saranno discusse le proposte CCresce nate dal lavoro di tutti i …
Leggi tutto “Evento CoLAP #CCresce del 25 ottobre 2018”
Buona Giornata Internazionale della Traduzione!
30 Settembre 2018Il tema scelto dalla FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs-International Federation of Translators), di cui Assointerpreti fa parte, per la Giornata Internazionale della Traduzione di quest’anno è “Translation: promoting cultural heritage in changing times”. Il poster che ha vinto il concorso indetto dalla FIT-IFT per celebrare questa giornata è stato disegnato dall’italiano Riccardo D’Urso, graphic designer residente …
Leggi tutto “Buona Giornata Internazionale della Traduzione!”
Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza”
24 Settembre 2018Il gruppo lombardo di Assointerpreti organizza sabato 6 ottobre a Milano un seminario specifico sugli obblighi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) che riguardano gli interpreti. Il seminario sarà tenuto da Roberto Ferro, specialista nel campo della privacy. Il corso, aperto ai soci di tutta Italia, sarà un’occasione unica per togliersi ogni dubbio sulla …
Leggi tutto “Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza””
Campagna per la protezione degli interpreti impegnati in situazioni di conflitto
19 Settembre 2018Assointerpreti sostiene la campagna promossa dalla FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) per una Risoluzione ONU che tuteli gli interpreti civili impegnati in situazioni di conflitto. Oggi la Presidente di Assointerpreti, Gabriella Rammairone, ha inviato a nome dell’associazione una lettera all’Ambasciatore Italiano presso le Nazioni Unite a sostegno di tale campagna. Leggi la lettera
Save the date! – Assointerpreti alla conferenza IAPTI di Valencia, 29-30 settembre 2018
4 Settembre 2018La nostra socia e membro del Consiglio Direttivo Sarah Cuminetti parteciperà alla V Conferenza della International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) a Valencia, in Spagna, dove interverrà sulla traduzione consecutiva in ambito letterario. Non mancate!
“Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions”
10 Luglio 2018Ecco qualche immagine della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” organizzata nell’ambito della ricerca “Testi brevi di accompagnamento: captions e tags, tra linguistica e semiotica” presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università IULM di Milano lo scorso 18 giugno. Anche Assointerpreti ha partecipato all’evento con la socia Clara Pignataro (a sinistra …
Leggi tutto ““Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions””
Assointerpreti partecipa all’evento “Professionisti 4.0” all’Ascom di Torino
28 Giugno 2018Oggi la nostra socia Simona Caldera, Delegata Regionale per il gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria, ha presentato la nostra associazione all’Ascom di Torino, in occasione dell’evento “Professionisti 4.0: sfide e opportunità per le libere professioni“. All’evento erano presenti anche le colleghe Gisella Spalla, Rossana Ruggieri e Laurence de Richemont. (Foto Ascom – Confcommercio Torino …
Leggi tutto “Assointerpreti partecipa all’evento “Professionisti 4.0” all’Ascom di Torino”
Giornata di studio allo IULM di Milano
13 Giugno 2018Il 18 giugno la nostra socia Clara Pignataro terrà una presentazione dal titolo “Voice is Caption: Television Interpreting and Quality” nell’ambito della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” presso lo IULM di Milano – non mancate! Scarica il programma
Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano
1 Giugno 2018L’incontro tenutosi il 30 maggio con gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano è stato davvero un successo. La conferenza è stata tenuta a quattro mani da Gabriella Suzanne Vanzan, past president e membro dell’attuale Consiglio Direttivo di Assointerpreti, e da Veronica Cioni di Aiic Italia. I punti principali della presentazione sono …
Leggi tutto “Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano”
Assointerpreti alla conferenza IAPTI 2018
24 Maggio 2018Sarah Cuminetti, membro del Consiglio Direttivo nazionale di Assointerpreti, sarà tra i relatori della Conferenza della International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), che si terrà a Valencia dal 29 al 30 settembre 2018. In quanto avida lettrice e interprete esperta nel settore artistico-letterario, Sarah ha scelto come titolo del suo intervento “Do’s and Don’ts of …
Leggi tutto “Assointerpreti alla conferenza IAPTI 2018”
Incontro con studenti sull’etica professionale
20 Maggio 2018Il 30 maggio, la nostra past president, membro del Direttivo Nazionale Assointerpreti e del Board di Fit Europe Gabriella Suzanne Vanzan sarà alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano per parlare di etica professionale e rapporti con il mercato insieme a Veronica Cioni (per Aiic Italia). Sono invitati a partecipare tutti gli studenti del …
Leggi tutto “Incontro con studenti sull’etica professionale”
Assointerpreti intervista le sue giovani leve – seconda puntata
24 Aprile 2018Prosegue il ciclo di interviste a giovani membri di Assointerpreti per comprendere le loro esigenze e scoprire le loro aspettative. Questa volta l’intervistata è Alice Bertinotti, stagiaire del gruppo regionale Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria. Clicca qui per leggere l’intervista
Le foto dell’Assemblea nazionale
11 Marzo 2018Assointerpreti ha tenuto l’annuale Assemblea dei Soci a Bologna, presso I Portici Hotel, in data 11 marzo 2018. Grande e sentita è stata la partecipazione dei soci, che hanno affrontato con spirito costruttivo le tematiche associative interne, le attività svolte dal CoLAP, i rapporti con le altre associazioni di professionisti, e accolto con entusiasmo il lancio …
Leggi tutto “Le foto dell’Assemblea nazionale”
Le foto del seminario di aggiornamento professionale
10 Marzo 2018Il seminario di aggiornamento professionale organizzato da Assointerpreti a Bologna, in data 10 marzo 2018, ha registrato un grande successo, tanto che i posti disponibili sono ben presto andati esauriti. Il seminario è stato tenuto dal collega Sergio Allioni, socio Assointerpreti dal 1998 e funzionario presso la DG Interpretazione (SCIC) della Commissione Europea dal 2009. Il …
Leggi tutto “Le foto del seminario di aggiornamento professionale”
REMINDER: Seminario di aggiornamento e Assemblea nazionale
8 Marzo 2018Assointerpreti è ormai pronta per il seminario di aggiornamento professionale per interpreti di conferenza “Il Servizio Comune Interpretazione Conferenze della Commissione Europea: Opportunità di lavoro e buone prassi professionali”, che si terrà sabato 10 marzo, e per l’Assemblea nazionale dei Soci prevista per il giorno seguente. Ci vediamo a Bologna: vi attendiamo numerosi!
Programma del seminario annuale di aggiornamento professionale
20 Febbraio 2018In occasione del decennale del proprio programma di aggiornamento professionale, Assointerpreti ha il piacere di annunciare che sabato 10 marzo 2018, a Bologna presso I Portici Hotel, organizzerà un seminario di aggiornamento con il contributo del la DG Interpretazione (SCIC) della Commissione Europea. Il relatore sarà il collega (e amico dell’associazione) Sergio Allioni, interprete presso la DG Interpretazione dal 2009. …
Leggi tutto “Programma del seminario annuale di aggiornamento professionale”
Prossima Assemblea nazionale a Bologna in data 11 marzo
5 Febbraio 2018Il Consiglio Direttivo di Assointerpreti ha annunciato che l’Assemblea annuale dei Soci si terrà a Bologna in data 11 marzo. Come di consueto, l’Assemblea sarà preceduta da una giornata di aggiornamento professionale il 10 marzo. Nelle prossime settimane seguiranno maggiori dettagli.
Assointerpreti lancia la collaborazione con il Laboratorio di Terminologia di Forlì
25 Gennaio 2018Assointerpreti avvia una collaborazione con il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita (LabTerm) del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna (Campus di Forlì). I soci Assointerpreti potranno così beneficiare di uno sconto sulla quota di iscrizione ai corsi organizzati dal Laboratorio, mentre l’associazione si impegna a darne comunicazione e a riconoscerne la validità ai fini …
Leggi tutto “Assointerpreti lancia la collaborazione con il Laboratorio di Terminologia di Forlì”
Assointerpreti tra i partner della giornata di formazione TradPro 2018
15 Gennaio 2018Assointerpreti ha concesso il proprio patrocinio a TradPro 2018, la prima edizione di un convegno che si terrà a Pordenone sabato 7 aprile, con l’obiettivo di soddisfare le richieste di formazione e condivisione di traduttori e professionisti delle lingue e promuovere nuove reti di contatto. Tra gli argomenti affrontati nel corso della giornata vi saranno l’uso …
Leggi tutto “Assointerpreti tra i partner della giornata di formazione TradPro 2018”
Assointerpreti intervista le sue giovani leve – prima puntata
7 Gennaio 2018Iniziamo un ciclo di interviste a giovani membri di Assointerpreti per comprendere le loro esigenze e scoprire le loro aspettative. La prima intervistata è Laura Gervasi, candidata del gruppo regionale dell’Emilia-Romagna. Clicca qui per leggere l’intervista