Notizie
-
Video: presentazione della piattaforma KUDO per Assointerpreti
25 Giugno 2019Il 12 aprile il gruppo Assointerpreti dell’Emilia Romagna ha organizzato a Bologna il seminario “L’interprete, oltre lo schermo. Guida pratica all’interpretariato a distanza”, tenuto da Alice Bertinotti (candidata Assointerpreti del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria) e rivolto ai nostri soci. Durante il seminario, i partecipanti hanno dialogato con i responsabili di varie piattaforme di …
Leggi tutto “Video: presentazione della piattaforma KUDO per Assointerpreti”
Translating Europe Workshop ad Atene
21 Giugno 2019Venerdì 21 giugno si è tenuto ad Atene, presso la sede dell’EKDDA, il Translating Europe Workshop organizzato da FIT Europa e UE/DGT dal titolo “Translation and Interpreting in Crisis Settings”. L’evento, al quale è intervenuta un’eterogenea rosa di relatori, tra i quali spiccava la socia Assointerpreti, nonché Presidente della nostra omologa greca Sydise, Maria Petrocheilou, …
Leggi tutto “Translating Europe Workshop ad Atene”
Sarah Cuminetti tra i relatori del Mediterranean Editors and Translators Meeting 2019
7 Giugno 2019Sarah Cuminetti, membro del Consiglio Direttivo nazionale, parteciperà come relatore al Mediterranean Editors and Translators Meeting che si terrà a Spalato dal 26 al 28 settembre 2019.Qui le informazioni utili per iscriversi:ProgrammaRegistrazioneSarah Cuminetti interverrà sabato 28 settembre alle 9:30 con una relazione intitolata “Ask your terp: how interpreters can help maximize clarity and efficiency” .
Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano
4 Giugno 2019Al TEW – Translating Europe Workshop tenutosi a Milano il 4 giugno 2019, Assointerpreti è stata rappresentata dalla nostra referente per le nuove tecnologie Alice Bertinotti (candidata del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria). All’evento ha partecipato anche una nutrita delegazione di soci Assointerpreti. Un ringraziamento agli organizzatori dell’evento per averci dato l’opportunità di parlare …
Leggi tutto “Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano”
Presentazione delle Carte dei Servizi Linguistici a Padova
22 Maggio 2019Il 22 maggio Assointerpreti è stata a Padova, presso la Sala Convegni della Camera di Commercio, per parlare della figura dell’interprete di conferenza professionista nell’ambito del Roadshow Federlingue nelle principali Camere di Commercio d’Italia. Per noi è intervenuta Alessandra Giordani (Gruppo Regionale Veneto-Trentino Alto Adige). L’iniziativa era volta a presentare le due Carte dei Servizi …
Leggi tutto “Presentazione delle Carte dei Servizi Linguistici a Padova”
Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì
6 Maggio 2019Assointerpreti lavora con le generazioni future di interpreti per sensibilizzarli agli standard richiesti per la professione. Nel quadro di queste attività, il 6 maggio 2019, Francesco Cecchi, socio del gruppo toscano e docente presso il Dipartimento di Interpretazione dell’Università di Bologna (sede di Forlì), ha presentato l’associazione agli studenti del secondo anno del corso di laurea …
Leggi tutto “Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì”
Assointerpreti ora anche su Instagram
26 Aprile 2019Assointerpreti è anche su Instagram (account @assointerpreti): seguiteci anche lì per vedere i nostri soci all’opera e restare in contatto con noi!
Visita del primo ministro giapponese Shinzō Abe
24 Aprile 2019In occasione della visita del primo ministro giapponese Shinzō Abe, il nostro socio del gruppo veneto Giuseppe Gervasio ha fatto da interprete nel corso dell’incontro con il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte tenutosi a Palazzo Chigi il 24 aprile 2019. Foto tratte dal sito web della Presidenza del Consiglio dei Ministri
Seminario sul Remote Interpreting: le foto
12 Aprile 2019Il 12 aprile il gruppo Assointerpreti dell’Emilia Romagna ha organizzato a Bologna il seminario “L’interprete, oltre lo schermo. Guida pratica all’interpretariato a distanza”, tenuto da Alice Bertinotti (candidata Assointerpreti del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria) e rivolto ai nostri soci. Oltre a una panoramica sullo stato dell’arte della tecnologia per l’interpretazione a distanza, i …
Leggi tutto “Seminario sul Remote Interpreting: le foto”
Cocktail in onore di Maria Luisa Scoffone
11 Aprile 2019Giovedì 11 aprile a Milano Assointerpreti ha festeggiato il passaggio a socia onoraria di Maria Luisa Scoffone, una delle nostre fondatrici nonché ideatrice del nome Assointerpreti. All’aperitivo organizzato dal Consiglio Direttivo Regionale lombardo hanno partecipato l’attuale Presidente di Assointerpreti Gabriella Rammairone, le Past President Maria Carla Bellucci, Mayla Calderoni, Claudia Chiaperotti, Gisella Spalla e Gabriella …
Leggi tutto “Cocktail in onore di Maria Luisa Scoffone”
Assointerpreti all’evento CoLAP “Ccresce”
4 Aprile 2019Assointerpreti ha partecipato con una folta delegazione all’evento “Ccresce“, organizzato il 4 aprile 2019 dal CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali).In questa occasione, le associazioni professionali hanno presentato le loro proposte su Legge 4/2013, occupazione, previdenza, fisco e altri temi rilevanti alla presenza di forze governative, politiche e istituzionali.Tra i politici intervenuti, da sottolineare la presenza …
Leggi tutto “Assointerpreti all’evento CoLAP “Ccresce””
Evento CoLAP “Ccresce” (Roma, 4 aprile 2019)
26 Marzo 2019Il CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali), di cui Assointerpreti è membro, organizza l’edizione 2019 di “Ccresce”. I professionisti associativi si incontreranno a Roma il prossimo 4 aprile, dalle 10:00 alle 13:00, a piazza della Minerva 38, presso la sala capitolare del chiostro del convento di Santa Maria sopra Minerva. Legge 4, occupazione, previdenza, fisco, compensi, turismo, beni culturali sono …
Leggi tutto “Evento CoLAP “Ccresce” (Roma, 4 aprile 2019)”
Visita di Stato del Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping
22 Marzo 2019In occasione della visita di Stato del Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping, la nostra socia del gruppo lombardo Liu Wenxi ha fatto da interprete nel corso del tête-à-tête con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella tenutosi presso il Palazzo del Quirinale il 22 marzo 2019. Foto tratte dal sito web del Quirinale
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT
22 Marzo 2019È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Rassegna stampa su seminario e Assemblea di Bari
12 Marzo 2019Il seminario di aggiornamento professionale “Appunti di viaggio nella Puglia degli olivi“, organizzato da Assointerpreti a Bari il 9 marzo, ha suscitato l’interesse della stampa locale. Pubblichiamo qui una rassegna stampa con la raccolta delle notizie apparse su carta stampata e siti internet. Inoltre, il canale televisivo TRM h24 ha dedicato un servizio al seminario …
Leggi tutto “Rassegna stampa su seminario e Assemblea di Bari”
Convenzione con InterpretBank
11 Marzo 2019Come annunciato all’Assemblea di Bari del 10 marzo 2019, in occasione del suo 45° anniversario Assointerpreti ha stipulato una convenzione con la società tedesca Speyer-Mannheim, fondata da Claudio Fantinuoli, ricercatore nel settore CAI (Computer-Assisted Interpreting), per il prodotto InterpretBank 6 versione Freelance, un desktop tool di gestione terminologica che funziona in ambiente Windows e Mac. La …
Leggi tutto “Convenzione con InterpretBank”
Assointerpreti si unisce al lutto di Aiic
10 Marzo 2019Assointerpreti si unisce al cordoglio per la tragedia del volo Ethiopian Airlines ET302, in cui hanno perso la vita tre colleghi interpreti di conferenza Aiic e la figlia di un’altra collega, amica di molti di noi.In particolare, la presidente Gabriella Rammairone, a nome di tutta l’associazione, ha inviato un messaggio di cordoglio al presidente di …
Leggi tutto “Assointerpreti si unisce al lutto di Aiic”
Corso di negoziazione
17 Febbraio 2019Si è tenuto a Roma, presso la sede del CoLAP (Associazione Libere Associazioni Professionali), il 16 e 17 febbraio 2019, un corso per interpreti di conferenza riservato ai soci Assointerpreti del gruppo Lazio. Il corso, che verteva sulla negoziazione, è stato magistralmente condotto dalla socia del gruppo Lazio Anna Mazzotti, interprete di conferenza nonché Public …
Leggi tutto “Corso di negoziazione”
Assointerpreti a Bari: dagli olivi millenari della Puglia ai cambiamenti climatici globali
5 Febbraio 2019Il 9 marzo 2019 si svolgerà a Bari, presso l’Università degli Studi “Aldo Moro”, il Seminario di aggiornamento professionale continuo di Assointerpreti che, come di consueto, precede la sua Assemblea annuale. Il tema del Seminario, quanto mai attuale, preceduto da una breve introduzione sui cambiamenti climatici, sarà “Appunti di viaggio nella Puglia degli olivi” per …
Convegno TeTra5 a Forlì, 14-15 marzo 2019
30 Gennaio 2019La traduzione è morta? Traduzione automatica, post-editing e le sfide del futuro Torna il 14 e 15 marzo 2019 il convegno internazionale TeTra. Tema centrale di questa quinta edizione sarà la tecnologia che più di ogni altra si è fatta strada nel mondo dei servizi linguistici: la traduzione automatica. Il convegno è organizzato dal Dipartimento …