Notizie
-
Save the date! – Prossima Assemblea nazionale a Bari il 10 marzo
7 Gennaio 2019Diamo il benvenuto al 2019 con l’annuncio che quest’anno la nostra Assemblea annuale dei Soci si terrà il 10 marzo nella splendida Bari e sarà preceduta, come di consueto, da una giornata di aggiornamento professionale per interpreti di conferenza. Ci vediamo in Puglia!
Assointerpreti a Forlì per parlare di sfide e opportunità dell’interpretazione da remoto
14 Dicembre 2018Mercoledì 12 dicembre siamo stati a Forlì, presso il Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, con Lorenzo Grandi, membro del Consiglio Direttivo, ed Enrica Bondavalli, responsabile regionale in Emilia-Romagna, per partecipare all’evento di presentazione dei risultati del progetto europeo “SHIFT in Orality”, che ha coinvolto partner accademici e imprenditoriali in Italia, Spagna e Regno Unito. Enrico …
Save the date! – Evento sull’interpretazione a distanza a Forlì
8 Dicembre 2018Save the date! Il 12 dicembre a Forlì, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, saranno presentati i risultati dell’indagine del progetto europeo “SHIFT in orality” relativa all’interpretazione a distanza. Per Assointerpreti saranno presenti Lorenzo Grandi, membro del Consiglio Direttivo Nazionale, ed Enrica Bondavalli, Responsabile Regionale per l’Emilia Romagna. Scarica il programma …
Leggi tutto “Save the date! – Evento sull’interpretazione a distanza a Forlì”
Riunione del Board di FIT Europe a L’Aja
27 Novembre 2018Il 24 novembre 2018 si è tenuta a L’Aja la riunione del Board di FIT-Europe, in cui Assointerpreti è rappresentata da Gabriella Suzanne Vanzan, Past President e attuale membro del Consiglio Direttivo nazionale. Di seguito alcune immagini tratte dalla pagina Facebook di FIT Europe
Assointerpreti all’evento CoLAP #CCresce
26 Ottobre 2018Grande entusiasmo e voglia di fare all’evento #CCresce del CoLAP Nazionale, a cui Assointerpreti ha partecipato per contribuire attivamente al cambiamento e alla ripresa dell’Italia, partendo da una discussione sulle novità della legge di bilancio, dalla pace fiscale, al reddito di cittadinanza, passando per la flat tax. Nella foto, la nostra Past President Maria Carla Bellucci (a destra) con …
Leggi tutto “Assointerpreti all’evento CoLAP #CCresce”
Seminario FIT “How can Intellectual Property Legislation Benefit Translators?”
17 Ottobre 2018Segnaliamo questa interessante iniziativa di FIT Europe sulla proprietà intellettuale e il mondo della traduzione, dal titolo “How can Intellectual Property Legislation Benefit Translators?”, organizzata in collaborazione con NGTV, CBTI, ALTI e la Commissione Europea, che si terrà a L’Aia il 23 novembre 2018. La partecipazione è gratuita, ma bisogna iscriversi quanto prima per garantirsi …
Leggi tutto “Seminario FIT “How can Intellectual Property Legislation Benefit Translators?””
40° degli Istituti Accademici e di Ricerca del Friuli Venezia Giulia
5 Ottobre 2018Lunedì 8 ottobre 2018, presso il Duomo di Gemona del Friuli, si svolgerà la cerimonia per il 40° degli Istituti Accademici e di Ricerca della regione Friuli Venezia Giulia. L’evento è organizzato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per celebrare il 40° anniversario della creazione di importanti istituzioni accademiche e scientifiche che hanno rilevanza internazionale. …
Leggi tutto “40° degli Istituti Accademici e di Ricerca del Friuli Venezia Giulia”
Evento CoLAP #CCresce del 25 ottobre 2018
4 Ottobre 2018Il 25 ottobre a Milano Assointerpreti sarà presente all’evento annuale del CoLAP #CCRESCE, fissato per le ore 10.00 presso l’Expotraining Milano, Padiglione MICO 0 – Ingresso Gate 15, Gattamelata, Sala Turchese 2. La mattina fino alle 13 si terrà l’evento politico durante il quale saranno discusse le proposte CCresce nate dal lavoro di tutti i …
Leggi tutto “Evento CoLAP #CCresce del 25 ottobre 2018”
Buona Giornata Internazionale della Traduzione!
30 Settembre 2018Il tema scelto dalla FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs-International Federation of Translators), di cui Assointerpreti fa parte, per la Giornata Internazionale della Traduzione di quest’anno è “Translation: promoting cultural heritage in changing times”. Il poster che ha vinto il concorso indetto dalla FIT-IFT per celebrare questa giornata è stato disegnato dall’italiano Riccardo D’Urso, graphic designer residente …
Leggi tutto “Buona Giornata Internazionale della Traduzione!”
Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza”
24 Settembre 2018Il gruppo lombardo di Assointerpreti organizza sabato 6 ottobre a Milano un seminario specifico sugli obblighi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) che riguardano gli interpreti. Il seminario sarà tenuto da Roberto Ferro, specialista nel campo della privacy. Il corso, aperto ai soci di tutta Italia, sarà un’occasione unica per togliersi ogni dubbio sulla …
Leggi tutto “Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza””
Campagna per la protezione degli interpreti impegnati in situazioni di conflitto
19 Settembre 2018Assointerpreti sostiene la campagna promossa dalla FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) per una Risoluzione ONU che tuteli gli interpreti civili impegnati in situazioni di conflitto. Oggi la Presidente di Assointerpreti, Gabriella Rammairone, ha inviato a nome dell’associazione una lettera all’Ambasciatore Italiano presso le Nazioni Unite a sostegno di tale campagna. Leggi la lettera
Save the date! – Assointerpreti alla conferenza IAPTI di Valencia, 29-30 settembre 2018
4 Settembre 2018La nostra socia e membro del Consiglio Direttivo Sarah Cuminetti parteciperà alla V Conferenza della International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) a Valencia, in Spagna, dove interverrà sulla traduzione consecutiva in ambito letterario. Non mancate!
“Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions”
10 Luglio 2018Ecco qualche immagine della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” organizzata nell’ambito della ricerca “Testi brevi di accompagnamento: captions e tags, tra linguistica e semiotica” presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università IULM di Milano lo scorso 18 giugno. Anche Assointerpreti ha partecipato all’evento con la socia Clara Pignataro (a sinistra …
Leggi tutto ““Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions””
Assointerpreti partecipa all’evento “Professionisti 4.0” all’Ascom di Torino
28 Giugno 2018Oggi la nostra socia Simona Caldera, Delegata Regionale per il gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria, ha presentato la nostra associazione all’Ascom di Torino, in occasione dell’evento “Professionisti 4.0: sfide e opportunità per le libere professioni“. All’evento erano presenti anche le colleghe Gisella Spalla, Rossana Ruggieri e Laurence de Richemont. (Foto Ascom – Confcommercio Torino …
Leggi tutto “Assointerpreti partecipa all’evento “Professionisti 4.0” all’Ascom di Torino”
Giornata di studio allo IULM di Milano
13 Giugno 2018Il 18 giugno la nostra socia Clara Pignataro terrà una presentazione dal titolo “Voice is Caption: Television Interpreting and Quality” nell’ambito della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” presso lo IULM di Milano – non mancate! Scarica il programma
Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano
1 Giugno 2018L’incontro tenutosi il 30 maggio con gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano è stato davvero un successo. La conferenza è stata tenuta a quattro mani da Gabriella Suzanne Vanzan, past president e membro dell’attuale Consiglio Direttivo di Assointerpreti, e da Veronica Cioni di Aiic Italia. I punti principali della presentazione sono …
Leggi tutto “Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano”
Assointerpreti alla conferenza IAPTI 2018
24 Maggio 2018Sarah Cuminetti, membro del Consiglio Direttivo nazionale di Assointerpreti, sarà tra i relatori della Conferenza della International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI), che si terrà a Valencia dal 29 al 30 settembre 2018. In quanto avida lettrice e interprete esperta nel settore artistico-letterario, Sarah ha scelto come titolo del suo intervento “Do’s and Don’ts of …
Leggi tutto “Assointerpreti alla conferenza IAPTI 2018”
Incontro con studenti sull’etica professionale
20 Maggio 2018Il 30 maggio, la nostra past president, membro del Direttivo Nazionale Assointerpreti e del Board di Fit Europe Gabriella Suzanne Vanzan sarà alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano per parlare di etica professionale e rapporti con il mercato insieme a Veronica Cioni (per Aiic Italia). Sono invitati a partecipare tutti gli studenti del …
Leggi tutto “Incontro con studenti sull’etica professionale”
Assointerpreti intervista le sue giovani leve – seconda puntata
24 Aprile 2018Prosegue il ciclo di interviste a giovani membri di Assointerpreti per comprendere le loro esigenze e scoprire le loro aspettative. Questa volta l’ntervistata è Alice Bertinotti, stagiaire del gruppo regionale Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria. Clicca qui per leggere l’intervista
Le foto dell’Assemblea nazionale
11 Marzo 2018Assointerpreti ha tenuto l’annuale Assemblea dei Soci a Bologna, presso I Portici Hotel, in data 11 marzo 2018. Grande e sentita è stata la partecipazione dei soci, che hanno affrontato con spirito costruttivo le tematiche associative interne, le attività svolte dal CoLAP, i rapporti con le altre associazioni di professionisti, e accolto con entusiasmo il lancio …