Notizie
-
Buon 2020 da Assointerpreti!
1 Gennaio 2020Salutiamo il Nuovo Anno passando in rassegna i momenti salienti che hanno contraddistinto il 2019 di Assointerpreti. È stato un anno ricco di attività in ambito nazionale e internazionale: abbiamo partecipato alle principali conferenze di settore in Italia e all’estero, abbiamo organizzato e condiviso momenti di incontro e di dialogo con colleghi, studenti e istituzioni, …
Leggi tutto “Buon 2020 da Assointerpreti!”
“L’interprete oltre lo schermo”: un evento ibrido in collaborazione con KUDO
10 Dicembre 2019Assointerpreti è lieta di annunciare che venerdì 20 dicembre 2019 si terrà, presso il Centro Congressi Cavour (Via Cavour, 50/a) di Roma, il seminario “L’interprete oltre lo schermo: gli eventi ibridi“, organizzato dal gruppo Lazio in collaborazione con il Consiglio Direttivo di Assointerpreti e la piattaforma KUDO. Che cos’è un evento ibrido? È un evento …
Leggi tutto ““L’interprete oltre lo schermo”: un evento ibrido in collaborazione con KUDO”
Visita del Presidente della Repubblica del Ciad
6 Dicembre 2019In occasione della visita del Presidente della Repubblica del Ciad Idriss Déby, la nostra socia del gruppo laziale Antonella Curtò ha fatto da interprete nel corso dell’incontro con il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte tenutosi a Palazzo Chigi il 6 dicembre 2019. Foto tratta dal sito web della Presidenza del Consiglio dei Ministri
Con il sindaco di Palermo ad Amburgo
2 Dicembre 2019La nostra socia Bea Luz ha lavorato per il noto giornalista tedesco Knut Terjung, interpretando le risposte del sindaco di Palermo Leoluca Orlando in occasione dell’evento “Knut Terjung trifft…” (Amburgo, 2 dicembre 2019). Foto: M. Gröning
Assointerpreti alla SSLMIT di Trieste
27 Novembre 2019Il 6 dicembre Assointerpreti sarà alla SSLMIT dell’Università degli Studi di Trieste per parlare di presente e futuro dell’interpretazione. Si discuterà di sviluppi tecnologici nella professione dell’interprete di conferenza e del ruolo delle Associazioni nel gestire e perfino indirizzare questi cambiamenti. La nostra socia Sarah Cuminetti, in rappresentanza del Consiglio Direttivo, dialogherà con Roberto Guerrino …
Leggi tutto “Assointerpreti alla SSLMIT di Trieste”
Assointerpreti con CoLAP a Bruxelles
11 Novembre 2019È partita oggi per una missione di 3 giorni a Bruxelles la nostra Carla Bellucci, Past President e membro della Commissione Normativa di Assointerpreti. Bellucci è membro del Consiglio Direttivo del CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali) che, con una nutrita delegazione di rappresentanti delle associazioni professionali aderenti, visiterà oggi la sede di Bruxelles del Parlamento …
Leggi tutto “Assointerpreti con CoLAP a Bruxelles”
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT n. 3, 2019
28 Ottobre 2019È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Presidents Forum di FIT
6 Ottobre 2019Assointerpreti ha partecipato a Vienna al Presidents Forum organizzato da FIT – International Federation of Interpreters and Translators il 6 ottobre 2019. Per conto della presidente Gabriella Rammairone, purtroppo impossibilitata a presenziare di persona, era presente la nostra past president Gabriella Suzanne Vanzan e membro del Board FIT Europe. Al Forum erano presenti colleghi di una cinquantina …
Leggi tutto “Presidents Forum di FIT”
Giornata Internazionale della Traduzione 2019
17 Settembre 2019La Giornata Internazionale della Traduzione (ITD, International Translation Day) sarà celebrata in tutto il mondo lunedì 30 settembre. L’ITD, il cui titolo quest’anno è “Translation and Indigenous Languages”, rappresenta l’atto finale di una settimana di celebrazioni che comprende anche la Giornata Internazionale delle Lingue dei Segni il 23 settembre e la Giornata Europea delle Lingue …
Leggi tutto “Giornata Internazionale della Traduzione 2019”
Convegno “Traduzione è conoscenza” all’Università IULM
15 Settembre 2019Il 25 settembre si svolgerà presso l’Università IULM il convegno “Traduzione è conoscenza”, patrocinato da Assointerpreti. L’evento è riconosciuto come valido per 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. La partecipazione è gratuita e aperta a tutti. Per l’iscrizione è necessario scrivere al Prof. Francesco Laurenti alla mail: francesco.laurenti@iulm.it Maggiori informazioni Programma …
Leggi tutto “Convegno “Traduzione è conoscenza” all’Università IULM”
Intervista alla nostra socia Ilaria Iannazzo, interprete di LIS
26 Agosto 2019Ilaria Iannazzo è socia Assointerpreti e oltre a lavorare con l’inglese, lavora anche in LIS – Lingua dei Segni. Le abbiamo chiesto di raccontarci di più. Ilaria, tu sei anche un’interprete di lingua dei segni. Ci racconti quando e come mai hai deciso che volevi diventare un’interprete di LIS? La passione e l’interesse per la …
Leggi tutto “Intervista alla nostra socia Ilaria Iannazzo, interprete di LIS”
Video: presentazione della piattaforma KUDO per Assointerpreti
15 Luglio 2019Il 12 aprile il gruppo Assointerpreti dell’Emilia Romagna ha organizzato a Bologna il seminario “L’interprete, oltre lo schermo. Guida pratica all’interpretariato a distanza”, tenuto da Alice Bertinotti (candidata Assointerpreti del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria) e rivolto ai nostri soci. Durante il seminario, i partecipanti hanno dialogato con i responsabili di varie piattaforme di …
Leggi tutto “Video: presentazione della piattaforma KUDO per Assointerpreti”
Translating Europe Workshop ad Atene
21 Giugno 2019Venerdì 21 giugno si è tenuto ad Atene, presso la sede dell’EKDDA, il Translating Europe Workshop organizzato da FIT Europa e UE/DGT dal titolo “Translation and Interpreting in Crisis Settings”. L’evento, al quale è intervenuta un’eterogenea rosa di relatori, tra i quali spiccava la socia Assointerpreti, nonché Presidente della nostra omologa greca Sydise, Maria Petrocheilou, …
Leggi tutto “Translating Europe Workshop ad Atene”
Sarah Cuminetti tra i relatori del Mediterranean Editors and Translators Meeting 2019
7 Giugno 2019Sarah Cuminetti, membro del Consiglio Direttivo nazionale, parteciperà come relatore al Mediterranean Editors and Translators Meeting che si terrà a Spalato dal 26 al 28 settembre 2019.Qui le informazioni utili per iscriversi:ProgrammaRegistrazioneSarah Cuminetti interverrà sabato 28 settembre alle 9:30 con una relazione intitolata “Ask your terp: how interpreters can help maximize clarity and efficiency” .
Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano
4 Giugno 2019Al TEW – Translating Europe Workshop tenutosi a Milano il 4 giugno 2019, Assointerpreti è stata rappresentata dalla nostra referente per le nuove tecnologie Alice Bertinotti (candidata del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria). All’evento ha partecipato anche una nutrita delegazione di soci Assointerpreti. Un ringraziamento agli organizzatori dell’evento per averci dato l’opportunità di parlare …
Leggi tutto “Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano”
Presentazione delle Carte dei Servizi Linguistici a Padova
22 Maggio 2019Il 22 maggio Assointerpreti è stata a Padova, presso la Sala Convegni della Camera di Commercio, per parlare della figura dell’interprete di conferenza professionista nell’ambito del Roadshow Federlingue nelle principali Camere di Commercio d’Italia. Per noi è intervenuta Alessandra Giordani (Gruppo Regionale Veneto-Trentino Alto Adige). L’iniziativa era volta a presentare le due Carte dei Servizi …
Leggi tutto “Presentazione delle Carte dei Servizi Linguistici a Padova”
Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì
6 Maggio 2019Assointerpreti lavora con le generazioni future di interpreti per sensibilizzarli agli standard richiesti per la professione. Nel quadro di queste attività, il 6 maggio 2019, Francesco Cecchi, socio del gruppo toscano e docente presso il Dipartimento di Interpretazione dell’Università di Bologna (sede di Forlì), ha presentato l’associazione agli studenti del secondo anno del corso di laurea …
Leggi tutto “Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì”
Assointerpreti ora anche su Instagram
26 Aprile 2019Assointerpreti è anche su Instagram (account @assointerpreti): seguiteci anche lì per vedere i nostri soci all’opera e restare in contatto con noi!
Visita del primo ministro giapponese Shinzō Abe
24 Aprile 2019In occasione della visita del primo ministro giapponese Shinzō Abe, il nostro socio del gruppo veneto Giuseppe Gervasio ha fatto da interprete nel corso dell’incontro con il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte tenutosi a Palazzo Chigi il 24 aprile 2019. Foto tratte dal sito web della Presidenza del Consiglio dei Ministri
Seminario sul Remote Interpreting: le foto
12 Aprile 2019Il 12 aprile il gruppo Assointerpreti dell’Emilia Romagna ha organizzato a Bologna il seminario “L’interprete, oltre lo schermo. Guida pratica all’interpretariato a distanza”, tenuto da Alice Bertinotti (candidata Assointerpreti del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria) e rivolto ai nostri soci. Oltre a una panoramica sullo stato dell’arte della tecnologia per l’interpretazione a distanza, i …