Notizie
-
Paper di Paola Gentile sullo status professionale degli interpreti
27 Agosto 2020Nell’ambito di una ricerca sullo status professionale degli interpreti, la nostra candidata Paola Gentile ha pubblicato un paper che descrive il modo in cui gli interpreti vedono la professione e i suoi cambiamenti. Questo il link all’interessante articolo.
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT n. 3, 2020
24 Agosto 2020È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Pubblicazione sull’ATA Chronicle
21 Agosto 2020La nostra socia Gabriella Suzanne Vanzan, che ha partecipato attivamente alla redazione delle Raccomandazioni sull’interpretazione a distanza (RSI) pubblicate da Assointerpreti il mese scorso e che segue gli sviluppi delle tecnologie da remoto anche per FIT Europe, ha scritto (a maggio) un breve contributo per il numero di luglio/agosto dell’ATA Chronicle su “How Interpreters Are …
Leggi tutto “Pubblicazione sull’ATA Chronicle”
Tavola rotonda con associazioni dell’America Latina
16 Luglio 2020Il 15 luglio abbiamo avuto il piacere di partecipare alla tavola rotonda della RED – Rete internazionale di Associazioni di interpreti di conferenza professionisti. Ringraziamo la nostra socia Celina Zavala Colautti per averci rappresentati con dedizione, rigore ed entusiasmo (nonostante l’ora tarda!). L’iniziativa nasce da un’idea di ADICA Asociación de Intérpretes de Conferencias de la …
Leggi tutto “Tavola rotonda con associazioni dell’America Latina”
Tavola rotonda sul futuro della professione all’Università di Bologna
10 Luglio 2020Assointerpreti, rappresentata dalla nostra presidente Gabriella Rammairone, ha partecipato alla tavola rotonda virtuale sul presente e sul futuro della professione di interprete e traduttore organizzata dal Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna il 9 luglio.Tra i progetti presentati nel corso della tavola rotonda, sottolineiamo quello sull’interpretazione in ambito accademico (Educational Interpreting and …
Leggi tutto “Tavola rotonda sul futuro della professione all’Università di Bologna”
VIDEO – Webinar “Audio tossico: una prospettiva ‘remota’?”
18 Giugno 2020Condividiamo la registrazione del webinar dal titolo “Audio tossico: una prospettiva ‘remota’?” del 17 giugno. Ringraziamo i due relatori, Andrea Caniato e Cristian Guiducci, per la disponibilità e per aver saputo spiegare con chiarezza anche concetti complessi. Grazie anche ai tanti partecipanti che hanno animato il dibattito e hanno mostrato grande interesse per la nostra …
Leggi tutto “VIDEO – Webinar “Audio tossico: una prospettiva ‘remota’?””
Iscrizioni al webinar “Audio tossico: una prospettiva ‘remota’?”
15 Giugno 2020Assointerpreti organizza un webinar sui fattori che influenzano la qualità dell’audio nell’interpretazione da remoto: quali sono i rischi per gli interpreti e per il loro udito? I relatori:Andrea Caniato, voice coach, ricercatore vocale, interprete AIIC accreditato UE, musicista diplomato Cristian Guiducci, interprete accreditato UE ed esperto in sistemi IT e audio Quando:mercoledì 17 giugno 2020, …
Leggi tutto “Iscrizioni al webinar “Audio tossico: una prospettiva ‘remota’?””
Incontro tra i Ministri degli Esteri di Italia e Francia
3 Giugno 2020Complimenti alla nostra socia Serenella Bronzini, immortalata in questa foto pubblicata dall’Ambasciata di Francia in Italia in un tweet e relativa alla visita del Ministro degli Esteri francese Jean-Yves Le Drian, accompagnato dal Ministro degli Esteri Luigi Di Maio, alla sede della Protezione Civile (Roma, 3 giugno 2020).
Raccomandazioni sull’interpretazione a distanza
31 Maggio 2020L’interpretazione a distanza (non telefonica) prevede tre possibilità: 1) videoconferenza, sistema parzialmente chiuso 2) in remoto, sistema parzialmente aperto (hub) 3) in remoto, sistema completamente aperto (soluzioni cloud-based, le cosiddette piattaforme IDP – Interpreting Delivery Platforms) Tali soluzioni sono state sviluppate negli ultimi anni, ma la loro diffusione ha subito una notevole accelerazione con la …
Leggi tutto “Raccomandazioni sull’interpretazione a distanza”
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT n. 2, 2020
24 Maggio 2020È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Incontro “L’interprete del futuro”
18 Maggio 2020Oggi Assointerpreti ha partecipato con Gabriella Suzanne Vanzan all’incontro online “L’interprete del futuro, oltre la pandemia” organizzato dall’Università IULM per i suoi studenti.Insieme ai colleghi Elisabetta Minetto di AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e Roberto Guerrino di AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) Italia, Gabriella Suzanne Vanzan ha offerto una interessante e puntuale analisi del presente e …
Leggi tutto “Incontro “L’interprete del futuro””
Webinar dell’associazione greca degli interpreti di conferenza
4 Maggio 2020Lunedì 4 maggio numerosi soci Assointerpreti hanno avuto modo di partecipare, su invito dei colleghi della SYDISE – Hellenic Association of Conference Interpreters, e in particolare di Maria Petrocheilou, al webinar tenuto da Maha El-Metwally incentrato su Zoom Interpretation. Ringraziamo Maha e Maria per averci dato modo di testare questo strumento e di discuterne insieme.
Incontro con gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli
29 Aprile 2020Mercoledì 29 aprile Assointerpreti ha partecipato con Gabriella Suzanne Vanzan, insieme ad AIIC (International Association of Conference Interpreters) Italia, rappresentata dalla collega Grace Hason, al webinar “Interprete di conferenza: l’etica della professione” rivolto ai giovani che si avvicinano alla professione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli. E’ stato un incontro proficuo e …
Leggi tutto “Incontro con gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli”
Incontro con gli studenti sull’etica della professione
22 Aprile 2020Mercoledì 29 aprile Assointerpreti sarà alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli con Gabriella Suzanne Vanzan, membro del Consiglio Direttivo, per parlare dell’etica della professione ai giovani che si avvicinano alla professione, insieme alla collega Grace Hason (AIIC Italia). Oltre alle norme deontologiche che regolano la professione dell’interprete di conferenza professionista, parleremo anche delle associazioni professionali e …
Leggi tutto “Incontro con gli studenti sull’etica della professione”
Assointerpreti intervista le sue giovani leve – quarta puntata
31 Marzo 2020Prosegue il ciclo di interviste a giovani membri di Assointerpreti per comprendere le loro esigenze e scoprire le loro aspettative. Questa volta l’intervistata è Melina Nestore, stagiaire del gruppo regionale Toscana-Umbria. Clicca qui per leggere l’intervista
Lettera aperta dalle associazioni di interpreti professionisti al Presidente del Consiglio
27 Marzo 2020Chiediamo alle Istituzioni di ascoltare il nostro grido di angoscia: noi non minacciamo serrate, non scendiamo in piazza, ma non possiamo essere dimenticati! Almeno l’82% di noi (fonte: CoLAP) non lavora da oltre un mese e il nostro settore sarà probabilmente uno degli ultimi a riprendersi. Le misure annunciate sembrano non riguardarci e non alleviano le …
Perdite irrecuperabili per oltre 5.000 interpreti e traduttori
9 Marzo 2020Le sette principali associazioni italiane di categoria di interpreti e traduttori, in rappresentanza di oltre 5.000 professionisti, chiedono un intervento del Governo per far fronte all’inattesa interruzione di ogni fonte di reddito a seguito dell’emergenza COVID-19. Secondo i dati delle associazioni si tratta di almeno 10 milioni di euro. Il DPCM dell’8 marzo ha introdotto …
Leggi tutto “Perdite irrecuperabili per oltre 5.000 interpreti e traduttori”
Appello congiunto di AIIC, FIT e WASLI sugli effetti economici del coronavirus
6 Marzo 2020Gli interpreti e i traduttori stanno subendo l’impatto economico dell’emergenza sanitaria globale, che ha portato alla cancellazione di conferenze e riunioni in tutto il mondo. Un appello congiunto di AIIC (International Association of Conference Interpreters), FIT (International Federation of Translators) e WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) chiede alle autorità di tutto il mondo di considerare l’impatto economico del coronavirus sugli interpreti e sui …
Leggi tutto “Appello congiunto di AIIC, FIT e WASLI sugli effetti economici del coronavirus”
Annullati il seminario e l’Assemblea nazionale
4 Marzo 2020Alla luce degli sviluppi legati al COVID-19, Assointerpreti ha ritenuto opportuno posticipare il seminario di aggiornamento professionale e l’assemblea nazionale originariamente previsti a Firenze per il 21-22 marzo. Siamo fiduciosi che, grazie al senso di responsabilità di tutti, il Paese ce la farà, ma è importante che il sistema tenga, che le strutture sanitarie possano …
Leggi tutto “Annullati il seminario e l’Assemblea nazionale”
Appello degli interpreti e dei traduttori italiani alle autorità
2 Marzo 2020Alla luce dell’allarmante crisi del settore congressuale e dell’aumento di cancellazioni di eventi e incontri internazionali a causa del COVID-19, Assointerpreti, insieme ad AIIC Italia (The International Association of Conference Interpreters), AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, AssITIG – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari, TradInFo …
Leggi tutto “Appello degli interpreti e dei traduttori italiani alle autorità”