Notizie
-
Lettera aperta dalle associazioni di interpreti professionisti al Presidente del Consiglio
27 Marzo 2020Chiediamo alle Istituzioni di ascoltare il nostro grido di angoscia: noi non minacciamo serrate, non scendiamo in piazza, ma non possiamo essere dimenticati! Almeno l’82% di noi (fonte: CoLAP) non lavora da oltre un mese e il nostro settore sarà probabilmente uno degli ultimi a riprendersi. Le misure annunciate sembrano non riguardarci e non alleviano le …
Perdite irrecuperabili per oltre 5.000 interpreti e traduttori
9 Marzo 2020Le sette principali associazioni italiane di categoria di interpreti e traduttori, in rappresentanza di oltre 5.000 professionisti, chiedono un intervento del Governo per far fronte all’inattesa interruzione di ogni fonte di reddito a seguito dell’emergenza COVID-19. Secondo i dati delle associazioni si tratta di almeno 10 milioni di euro. Il DPCM dell’8 marzo ha introdotto …
Leggi tutto “Perdite irrecuperabili per oltre 5.000 interpreti e traduttori”
Appello congiunto di AIIC, FIT e WASLI sugli effetti economici del coronavirus
6 Marzo 2020Gli interpreti e i traduttori stanno subendo l’impatto economico dell’emergenza sanitaria globale, che ha portato alla cancellazione di conferenze e riunioni in tutto il mondo. Un appello congiunto di AIIC (International Association of Conference Interpreters), FIT (International Federation of Translators) e WASLI (World Association of Sign Language Interpreters) chiede alle autorità di tutto il mondo di considerare l’impatto economico del coronavirus sugli interpreti e sui …
Leggi tutto “Appello congiunto di AIIC, FIT e WASLI sugli effetti economici del coronavirus”
Annullati il seminario e l’Assemblea nazionale
4 Marzo 2020Alla luce degli sviluppi legati al COVID-19, Assointerpreti ha ritenuto opportuno posticipare il seminario di aggiornamento professionale e l’assemblea nazionale originariamente previsti a Firenze per il 21-22 marzo. Siamo fiduciosi che, grazie al senso di responsabilità di tutti, il Paese ce la farà, ma è importante che il sistema tenga, che le strutture sanitarie possano …
Leggi tutto “Annullati il seminario e l’Assemblea nazionale”
Appello degli interpreti e dei traduttori italiani alle autorità
2 Marzo 2020Alla luce dell’allarmante crisi del settore congressuale e dell’aumento di cancellazioni di eventi e incontri internazionali a causa del COVID-19, Assointerpreti, insieme ad AIIC Italia (The International Association of Conference Interpreters), AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, ANITI – Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, AssITIG – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari, TradInFo …
Leggi tutto “Appello degli interpreti e dei traduttori italiani alle autorità”
Appello congiunto di Assointerpreti, AIIC Italia e AITI sull’emergenza COVID-19
27 Febbraio 2020Assointerpreti, insieme alle altre associazioni di categoria (AIIC Italia e AITI) ha lanciato un appello alle autorità competenti affinché tengano conto della situazione in cui si trovano gli interpreti di conferenza e l’intero settore della convegnistica a causa dell’emergenza COVID-19 e delle misure prese per fronteggiarla, che stanno avendo un impatto su tutto il territorio …
Leggi tutto “Appello congiunto di Assointerpreti, AIIC Italia e AITI sull’emergenza COVID-19”
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT n. 1, 2020
15 Febbraio 2020È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Seminario “L’interprete nella rete. Comprendere e parlare la lingua dei social media”
14 Febbraio 2020Firenze, 21 marzo 2020 La familiarità con la cultura generale è fondamentale per la professione dell’interprete. Nell’era dei social media, questo implica una conoscenza, almeno teorica, delle forme di espressione più diffuse e delle tendenze, tematiche e linguistiche, più in voga nei paesi dove si parlano le nostre lingue di lavoro. Imprescindibili sono diventati ormai …
Leggi tutto “Seminario “L’interprete nella rete. Comprendere e parlare la lingua dei social media””
Save the date! – Prossima Assemblea nazionale a Firenze il 22 marzo
21 Gennaio 2020Quest’anno l’Assemblea Annuale dei Soci Assointerpreti si terrà a Firenze domenica 22 marzo e sarà preceduta, come di consueto, da una giornata di aggiornamento professionale per gli interpreti di conferenza. A presto per altre news! (Grazie ad Antonio Delvecchio di www.progettografico.eu per la preziosa collaborazione grafica)
Buon 2020 da Assointerpreti!
1 Gennaio 2020Salutiamo il Nuovo Anno passando in rassegna i momenti salienti che hanno contraddistinto il 2019 di Assointerpreti. È stato un anno ricco di attività in ambito nazionale e internazionale: abbiamo partecipato alle principali conferenze di settore in Italia e all’estero, abbiamo organizzato e condiviso momenti di incontro e di dialogo con colleghi, studenti e istituzioni, …
Leggi tutto “Buon 2020 da Assointerpreti!”
“L’interprete oltre lo schermo”: un evento ibrido in collaborazione con KUDO
10 Dicembre 2019Assointerpreti è lieta di annunciare che venerdì 20 dicembre 2019 si terrà, presso il Centro Congressi Cavour (Via Cavour, 50/a) di Roma, il seminario “L’interprete oltre lo schermo: gli eventi ibridi“, organizzato dal gruppo Lazio in collaborazione con il Consiglio Direttivo di Assointerpreti e la piattaforma KUDO. Che cos’è un evento ibrido? È un evento …
Leggi tutto ““L’interprete oltre lo schermo”: un evento ibrido in collaborazione con KUDO”
Visita del Presidente della Repubblica del Ciad
6 Dicembre 2019In occasione della visita del Presidente della Repubblica del Ciad Idriss Déby, la nostra socia del gruppo laziale Antonella Curtò ha fatto da interprete nel corso dell’incontro con il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte tenutosi a Palazzo Chigi il 6 dicembre 2019. Foto tratta dal sito web della Presidenza del Consiglio dei Ministri
Con il sindaco di Palermo ad Amburgo
2 Dicembre 2019La nostra socia Bea Luz ha lavorato per il noto giornalista tedesco Knut Terjung, interpretando le risposte del sindaco di Palermo Leoluca Orlando in occasione dell’evento “Knut Terjung trifft…” (Amburgo, 2 dicembre 2019). Foto: M. Gröning
Assointerpreti alla SSLMIT di Trieste
27 Novembre 2019Il 6 dicembre Assointerpreti sarà alla SSLMIT dell’Università degli Studi di Trieste per parlare di presente e futuro dell’interpretazione. Si discuterà di sviluppi tecnologici nella professione dell’interprete di conferenza e del ruolo delle Associazioni nel gestire e perfino indirizzare questi cambiamenti. La nostra socia Sarah Cuminetti, in rappresentanza del Consiglio Direttivo, dialogherà con Roberto Guerrino …
Leggi tutto “Assointerpreti alla SSLMIT di Trieste”
Assointerpreti con CoLAP a Bruxelles
11 Novembre 2019È partita oggi per una missione di 3 giorni a Bruxelles la nostra Carla Bellucci, Past President e membro della Commissione Normativa di Assointerpreti. Bellucci è membro del Consiglio Direttivo del CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali) che, con una nutrita delegazione di rappresentanti delle associazioni professionali aderenti, visiterà oggi la sede di Bruxelles del Parlamento …
Leggi tutto “Assointerpreti con CoLAP a Bruxelles”
Newsletter “Translatio” di FIT-IFT n. 3, 2019
28 Ottobre 2019È uscito il nuovo numero della newsletter Translatio di FIT-IFT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators).Qui i link alla versione inglese e alla versione francese.
Presidents Forum di FIT
6 Ottobre 2019Assointerpreti ha partecipato a Vienna al Presidents Forum organizzato da FIT – International Federation of Interpreters and Translators il 6 ottobre 2019. Per conto della presidente Gabriella Rammairone, purtroppo impossibilitata a presenziare di persona, era presente la nostra past president Gabriella Suzanne Vanzan e membro del Board FIT Europe. Al Forum erano presenti colleghi di una cinquantina …
Leggi tutto “Presidents Forum di FIT”
Giornata Internazionale della Traduzione 2019
17 Settembre 2019La Giornata Internazionale della Traduzione (ITD, International Translation Day) sarà celebrata in tutto il mondo lunedì 30 settembre. L’ITD, il cui titolo quest’anno è “Translation and Indigenous Languages”, rappresenta l’atto finale di una settimana di celebrazioni che comprende anche la Giornata Internazionale delle Lingue dei Segni il 23 settembre e la Giornata Europea delle Lingue …
Leggi tutto “Giornata Internazionale della Traduzione 2019”
Convegno “Traduzione è conoscenza” all’Università IULM
15 Settembre 2019Il 25 settembre si svolgerà presso l’Università IULM il convegno “Traduzione è conoscenza”, patrocinato da Assointerpreti. L’evento è riconosciuto come valido per 1 giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. La partecipazione è gratuita e aperta a tutti. Per l’iscrizione è necessario scrivere al Prof. Francesco Laurenti alla mail: francesco.laurenti@iulm.it Maggiori informazioni Programma …
Leggi tutto “Convegno “Traduzione è conoscenza” all’Università IULM”
Intervista alla nostra socia Ilaria Iannazzo, interprete di LIS
26 Agosto 2019Ilaria Iannazzo è socia Assointerpreti e oltre a lavorare con l’inglese, lavora anche in LIS – Lingua dei Segni. Le abbiamo chiesto di raccontarci di più. Ilaria, tu sei anche un’interprete di lingua dei segni. Ci racconti quando e come mai hai deciso che volevi diventare un’interprete di LIS? La passione e l’interesse per la …
Leggi tutto “Intervista alla nostra socia Ilaria Iannazzo, interprete di LIS”