Notizie regionali: Toscana e Umbria
-
Convegno mondiale sui mercati all’ingrosso a Firenze
25 Giugno 2021Il ritorno alla normalità è fatto di piccoli passi, ed uno di questi, in realtà straordinariamente grande, è stato l’evento ibrido organizzato a Firenze il 25 giugno dalla WUWM (World Union of Wholesale Markets). Con alcuni relatori e partecipanti in presenza e con numerosi contributi da chi era collegato in remoto dai cinque continenti, il …
Leggi tutto “Convegno mondiale sui mercati all’ingrosso a Firenze”
Si torna a lavorare in presenza
17 Giugno 2021Dopo un anno e mezzo di pandemia, strafelici di tornare a lavorare in presenza in occasione della Masterclass tenuta da Radu Jude, vincitore dell’Orso d’oro al Festival di Berlino con il film Sesso sfortunato o follie porno. Una splendida conversazione – sul rapporto fra cinema e storia e molto altro – moderata da Roberto Manassero, …
Leggi tutto “Si torna a lavorare in presenza”
Assointerpreti intervista le sue giovani leve – Melina Nestore
31 Marzo 2020Prosegue il ciclo di interviste a giovani membri di Assointerpreti per comprendere le loro esigenze e scoprire le loro aspettative.Questa volta l’intervistata è Melina Nestore, stagiaire del nostro gruppo regionale. Clicca qui per leggere l’intervista
Seminario “L’interprete nella rete. Comprendere e parlare la lingua dei social media”
14 Febbraio 2020Firenze, 21 marzo 2020 La familiarità con la cultura generale è fondamentale per la professione dell’interprete. Nell’era dei social media, questo implica una conoscenza, almeno teorica, delle forme di espressione più diffuse e delle tendenze, tematiche e linguistiche, più in voga nei paesi dove si parlano le nostre lingue di lavoro. Imprescindibili sono diventati ormai …
Leggi tutto “Seminario “L’interprete nella rete. Comprendere e parlare la lingua dei social media””
Prossima Assemblea nazionale a Firenze il 22 marzo
21 Gennaio 2020Quest’anno l’Assemblea Annuale dei Soci Assointerpreti si terrà a Firenze domenica 22 marzo e sarà preceduta, come di consueto, da una giornata di aggiornamento professionale per gli interpreti di conferenza. Il gruppo toscano sarà lieto di dare il benvenuto ai colleghi provenienti da tutta Italia! (Grazie ad Antonio Delvecchio di www.progettografico.eu per la preziosa collaborazione …
Leggi tutto “Prossima Assemblea nazionale a Firenze il 22 marzo”
Isabelle Huppert a Firenze
12 Ottobre 2019Il nostro socio Lorenzo Grandi ha fornito il servizio di interpretazione consecutiva in occasione della conferenza stampa di Isabelle Huppert e Robert Wilson, interprete e regista dello spettacolo “Mary Said What She Said“, tenutasi al teatro della Pergola di Firenze sabato 12 ottobre 2019. Nello spettacolo, in scena dall’11 al 13 ottobre, la grande attrice …
Leggi tutto “Isabelle Huppert a Firenze”
Europei Under 21 di calcio
28 Giugno 2019Il nostro socio Francesco Cecchi è stato impegnato come interprete in occasione delle partite degli Europei Under 21 di calcio che si sono svolte allo stadio Renato Dall’Ara di Bologna e al Mapei Stadium di Reggio Emilia.Nel corso delle conferenze stampa pre- e post-partita, Francesco Cecchi ha affiancato in particolare Luigi Di Biagio, allenatore della nazionale italiana, …
Leggi tutto “Europei Under 21 di calcio”
Con Fernando Aramburu a Pistoia
25 Maggio 2019La nostra socia Giovanna Melloni ha tradotto l’intervento dello scrittore spagnolo Fernando Aramburu al festival “Dialoghi sull’uomo” (Pistoia, 25 maggio 2019).
Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì
6 Maggio 2019Assointerpreti lavora con le generazioni future di interpreti per sensibilizzarli agli standard richiesti per la professione. Nel quadro di queste attività, il 6 maggio 2019, Francesco Cecchi, socio del gruppo toscano e docente presso il Dipartimento di Interpretazione dell’Università di Bologna (sede di Forlì), ha presentato l’associazione agli studenti del secondo anno del corso di laurea …
Leggi tutto “Presentazione al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì”
Inaugurazione dell’Africa Center for Climate and Sustainable Development
28 Gennaio 2019La nostra socia Monica Carbone ha curato l’equipe per la traduzione simultanea in occasione dell’inaugurazione del Centro ACSD (Africa Center for Climate and Sustainable Development), avvenuta oggi a Roma grazie all’iniziativa del Ministero dell’ambiente italiano in collaborazione con UNDP e FAO Maggiori informazioni sull’ACSD
Interpretazione in ambito cosmetico
12 Dicembre 2018Di recente la nostra stagiaire Melina Nestore ha tradotto per i parrucchieri ufficiali (o meglio, “fashion stylists”) della London Fashion Week in occasione di un workshop di formazione Tony&Guy/Label.M
59a edizione del Festival dei Popoli
12 Novembre 2018Anche in occasione della 59a edizione del Festival dei Popoli (festival internazionale del film documentario), gli organizzatori della storica rassegna fiorentina si sono rivolti ad Assointerpreti per la traduzione dei dibattiti con gli ospiti stranieri. Ecco alcune foto dei nostri soci al lavoro (fonte: pagina Facebook del Festival dei Popoli):
Convegno “Museology & Values”
29 Settembre 2018Il 28 e 29 settembre 2018 il gruppo toscano di Assointerpreti ha avuto il piacere di fornire il servizio di traduzione simultanea nel corso del Simposio internazionale Museology and Values: Arte e dignità umana nel XXI secolo organizzato da Monsignor Timothy Verdon, Direttore del Museo dell’Opera del Duomo di Firenze. I responsabili di alcuni dei più illustri …
Leggi tutto “Convegno “Museology & Values””
Assointerpreti alla sfilata di Gucci a Parigi
24 Settembre 2018Nella magica cornice dello storico teatro Le Palace è stata ambientata l’ultima sfilata di Gucci a Parigi il 24 Settembre scorso.Alessandro Michele è riuscito ancora una volta ad incantare con il suo estro creativo e con la scelta coraggiosa di aprire la sfilata con uno spezzone di film del teatro di ricerca di Leo De …
Leggi tutto “Assointerpreti alla sfilata di Gucci a Parigi”
Presentazione della mostra di Marina Abramovic
19 Settembre 2018In occasione della Mostra The Cleaner, inaugurata a Palazzo Strozzi a Firenze il 19 Settembre, la nostra socia Monica Carbone ha avuto il piacere di tradurre Marina Abramovic, artista performativa acclamata a livello internazionale, durante la conferenza stampa, la cerimonia di apertura e l’incontro con il pubblico (1.500 persone al Teatro dell’Opera di Firenze).La mostra è la …
Leggi tutto “Presentazione della mostra di Marina Abramovic”
La nostra socia Giovanna Melloni al Festivaletteratura di Mantova
9 Settembre 2018Il 9 settembre, al Festivaletteratura di Mantova, la nostra socia Giovanna Melloni ha avuto il piacere e l’onore di lavorare con lo scrittore spagnolo Eduardo Mendoza, che, insieme a Giancarlo De Cataldo, ha presentato il suo ultimo romanzo, “La città sospesa”. Si è parlato della Spagna e della Guerra Civile, di un inglese che a Madrid si dibatte …
Leggi tutto “La nostra socia Giovanna Melloni al Festivaletteratura di Mantova”
Assointerpreti all’inaugurazione del Gucci Garden
9 Gennaio 2018Il 9 gennaio ha aperto le sue porte al pubblico il nuovo Gucci Garden, galleria, negozio e ristorante, fortemente voluto dal nuovo e originale direttore creativo dello storico marchio fiorentino, Alessandro Michele.Pensato come un giardino delle delizie, vede Massimo Bottura, chef stellato, alla guida dell’Osteria, e Maria Luisa Frisa, curatrice e critica, responsabile dell’allestimento della galleria.La …
Leggi tutto “Assointerpreti all’inaugurazione del Gucci Garden”
Conferenza di Ritsuo Shingo sulla filosofia Lean
8 Novembre 2017Le socie Monica Carbone e Donatella Baggio Betti hanno fornito il servizio di traduzione simultanea in occasione della conferenza tenuta da Ritsuo Shingo sul metodo Lean a Montevarchi l’8 novembre 2017.Ritsuo Shingo, ex presidente di Toyota Cina, è uno dei massimi esperti mondiali della filosofia Lean di “produzione snella”, che non solo mira a ottimizzare le risorse tramite procedure …
Leggi tutto “Conferenza di Ritsuo Shingo sulla filosofia Lean”
Convegno UNESCO sulla gestione delle mura storiche nei siti patrimonio dell’umanità
27 Gennaio 2017I soci del gruppo toscano di Assointerpreti hanno prestato il servizio di interpretazione simultanea in italiano, inglese e francese in occasione del convegno UNESCO sulla tutela e valorizzazione delle mura storiche nei siti patrimonio dell’umanità, tenutosi a Siena dal 26 al 27 gennaio 2017.Il seminario, dal titolo “Walled Cities, Open Societies. Managining Historic Walls in Urban World Heritage Properties“, era strutturato in tre sessioni tematiche: …
Leggi tutto “Convegno UNESCO sulla gestione delle mura storiche nei siti patrimonio dell’umanità”
Inaugurazione dell’anno accademico dell’Istituto IMT Alti Studi di Lucca
12 Dicembre 2015Nella splendida cornice della Chiesa di San Francesco di Lucca, Donatella Baggio Betti e Monica Carbone hanno tradotto l’inaugurazione dell’anno accademico dell’Istituto IMT Alti Studi Lucca.