Notizie regionali: Lombardia
-
Le foto del seminario sull’interpretazione da remoto
6 Dicembre 2019Venerdì 6 dicembre si è svolto a Milano il seminario di aggiornamento professionale per interpreti di conferenza “L’interprete oltre lo schermo: Piattaforme di interpretazione simultanea a distanza”, tenuto da Alice Bertinotti, affiancata da Giulia Tremolada per il Gruppo Lombardia.Un ringraziamento a entrambe, nonché alle piattaforme KUDO con Ewandro Magalhães e Interprefy con Kim Ludvigsen, per aver contribuito a questa …
Leggi tutto “Le foto del seminario sull’interpretazione da remoto”
Corso sull’interpretazione da remoto
20 Novembre 2019Il gruppo lombardo di Assointerpreti organizza venerdì 6 dicembre, presso lo Spazio Chiossetto di Milano, una giornata di aggiornamento professionale sull’interpretazione da remoto.Il corso, riservato a soci Assointerpreti, sarà tenuto da Alice Bertinotti, candidata del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria, che dal 2015 a oggi ha seguito l’evoluzione dell’interpretariato a distanza, dal filo del …
Leggi tutto “Corso sull’interpretazione da remoto”
Udienza del Papa in Aula Nervi
18 Novembre 2019La nostra socia Gloria Mina ha fatto parte dell’équipe di 6 cabine di professionisti volontari e sacerdoti che hanno assicurato il servizio di interpretazione simultanea in occasione dell’udienza papale al Metodo delle Cellule Parrocchiali di Evangelizzazione (Città del Vaticano, 18 novembre 2019).L’evento ha visto la partecipazione di più di 3.000 persone provenienti da tutto il …
Leggi tutto “Udienza del Papa in Aula Nervi”
Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano
4 Giugno 2019Al TEW – Translating Europe Workshop tenutosi a Milano il 4 giugno 2019, Assointerpreti è stata rappresentata dalla nostra referente per le nuove tecnologie Alice Bertinotti (candidata del gruppo Piemonte, Valle d’Aosta e Liguria). All’evento ha partecipato anche una nutrita delegazione di soci milanesi di Assointerpreti. Un ringraziamento agli organizzatori dell’evento per averci dato l’opportunità …
Leggi tutto “Assointerpreti al Translating Europe Workshop di Milano”
Cocktail in onore di Maria Luisa Scoffone
11 Aprile 2019Giovedì 11 aprile a Milano Assointerpreti ha festeggiato il passaggio a socia onoraria di Maria Luisa Scoffone, una delle nostre fondatrici nonché ideatrice del nome Assointerpreti. All’aperitivo organizzato dal Consiglio Direttivo Regionale lombardo hanno partecipato l’attuale Presidente di Assointerpreti Gabriella Rammairone, le Past President Maria Carla Bellucci, Mayla Calderoni, Claudia Chiaperotti, Gisella Spalla e Gabriella …
Leggi tutto “Cocktail in onore di Maria Luisa Scoffone”
Assemblea del CoLAP Lombardia
22 Marzo 2019Il 22 marzo 2019 si è tenuta l’assemblea del CoLAP Lombardia presso la sala del Gonfalone di Palazzo Pirelli. All’ordine del giorno il rinnovo delle cariche sociali, Comitato Esecutivo e Coordinatore Regionale, e la programmazione delle attività.Per Assointerpreti erano presenti la nostra Past President Carla Bellucci (nella foto) e Roberta Linssen.
Visita di Stato del Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping
22 Marzo 2019In occasione della visita di Stato del Presidente della Repubblica Popolare Cinese Xi Jinping, la nostra socia del gruppo lombardo Liu Wenxi ha fatto da interprete nel corso del tête-à-tête con il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella tenutosi presso il Palazzo del Quirinale il 22 marzo 2019. Foto tratte dal sito web del Quirinale
Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza”
24 Settembre 2018Il gruppo lombardo di Assointerpreti organizza sabato 6 ottobre a Milano un seminario specifico sugli obblighi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) che riguardano gli interpreti. Il seminario sarà tenuto da Roberto Ferro, specialista nel campo della privacy. Il corso, aperto ai soci di tutta Italia, sarà un’occasione unica per togliersi ogni dubbio sulla …
Leggi tutto “Seminario “GDPR, istruzioni per l’uso – Vademecum per interpreti di conferenza””
“Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions”
10 Luglio 2018Ecco qualche immagine della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” organizzata nell’ambito della ricerca “Testi brevi di accompagnamento: captions e tags, tra linguistica e semiotica” presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università IULM di Milano lo scorso 18 giugno. Anche Assointerpreti ha partecipato all’evento con la socia Clara Pignataro (a sinistra …
Leggi tutto ““Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions””
Giornata di studio allo IULM di Milano
13 Giugno 2018Il 18 giugno la nostra socia Clara Pignataro terrà una presentazione dal titolo “Voice is Caption: Television Interpreting and Quality” nell’ambito della giornata di studio “Words Worth Watching: Changing Perspectives on Captions” presso lo IULM di Milano – non mancate! Scarica il programma
Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano
1 Giugno 2018L’incontro tenutosi il 30 maggio con gli studenti della Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano è stato davvero un successo. La conferenza è stata tenuta a quattro mani da Gabriella Suzanne Vanzan, past president e membro dell’attuale Consiglio Direttivo di Assointerpreti, e da Veronica Cioni di Aiic Italia. I punti principali della presentazione sono …
Leggi tutto “Grande successo per l’incontro con gli studenti di Milano”
Cocktail in onore della past president Mayla Calderoni
20 Novembre 2017Lunedì 20 novembre 2017, Assointerpreti ha festeggiato Mayla Calderoni, entrata in Assointerpreti nella primavera del ’75 (pochi mesi dopo la costituzione dell’associazione alla fine del ’74). Mayla ha ricoperto la carica di Presidente per diversi mandati (per un totale di nove anni) e oggi è socio onorario. Il Consiglio Direttivo Nazionale ringrazia il Gruppo Regionale …
Leggi tutto “Cocktail in onore della past president Mayla Calderoni”