Assointerpreti nelle regioni
Italia Puglia Sicilia Campania Lazio Marche Toscana Emilia Romagna Veneto Friuli Venezia Giulia Trentino Alto Adige Lombardia Liguria Piemonte Valle d'Aosta Calabria Sardegna
WordReference.com
La interpretación: hagamos un poco de historia

Non verbum de verbo, sed sensum exprimere de sensu.
(Cicero)

Il est incontestable que Babel veut dire confusion, parce que les langues se confondirent, et c'est evidemment depuis ce temps là que les Allemands n'entendent plus les Chinois.
(Voltaire)

Me parece que el traducir de una lengua a otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés.
(Cervantes)

De costumbre, se afirma que la invención de la Interpretación Simultánea se remonta al Juicio de Nuremberg. Mas desde un punto de vista histórico, lo orígenes de lo que hoy en día entendemos con dicho término, en realidad, se sitúan unas décadas antes. Para ser exactos, en 1927. La ocasión la brindó la celebración de la Conferencia Internacional del Trabajo de Ginebra. En un mundo, en el que ya era cada vez más fácil cruzar las fronteras nacionales, la organización de una reunión de trabajo, como la mencionada, conllevaba la presencia de numerosos participantes, que hablaban en distintos idiomas y necesitaban ahorrar tiempo.

En dicho contexto, se pone de manifiesto prepotentemente que la traducción consecutiva tradicional no era adecuada. Merced a un ingenioso sistema de teléfonos, la traducción de las ponencias se realiza, por primera vez, en tiempo real.

Desde entonces, la tecnología, destinada a la transmisión del sonido, ha progresado considerablemente: en la actualidad, los auriculares que usan los congresistas captan las voces de los intérpretes, gracias a unos avanzados sistemas de transmisión inalámbricos y/o por rayos infrarrojos. Cabe añadir que, con el nacimiento de la Interpretación Simultánea, también evoluciona la figura profesional del intérprete, que se especializa cada vez más.

 
 
Ricerca rapida interpreti Richiesta preventivo on-line
Area soci riservata
Username

Password