Fondata nel 1974, l'Assointerpreti riunisce esclusivamente professionisti specializzati in traduzione simultanea e consecutiva, nelle sue varie applicazioni.
Solida cultura generale, specifica formazione e correttezza deontologica caratterizzano i Soci Assointerpreti che, con migliaia di giornate lavorative al loro attivo, offrono un invidiabile bagaglio di esperienza in numerosi settori: medicina, economia e finanza, giurisprudenza, informatica, tecnologie produttive.
Assointerpreti è socio di Ass.I.term (Associazione Italiana per la Terminologia), di CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali) e di UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) .
Per tutti coloro che nei contatti ad alto livello, così come negli eventi congressuali in Italia ed all'estero, ricorrono a professionisti in grado di fornire un contributo qualificato e completo, Assointerpreti è garanzia di immagine, professionalità ed efficienza.
Requisiti richiesti alle associazioni
Requisiti richiesti ai professionisti, iscritti ad un'associazione, per l'attestazione
Assemblea Assointerpreti - Milano 10 marzo 2013
Giornata di Formazione - 9 marzo 2013
JAN. 4 — In its 23rd annual words of the year vote, the American Dialect Society voted “hashtag” as the word of the year for 2012. Hashtag refers to the practice used on Twitter for marking topics or making commentary by means of a hash symbol (#) followed by a word or phrase.
LA VOCE DEGLI ALTRI - Paolo Noseda - Editore Sperling & Kupfer
“Chi è l'interprete? È colui che mette in comunicazione due o più mondi, culture e lingue, con un solo obiettivo: far comprendere anche ciò che le parole non dicono. È un filtro, un messaggero, un consigliere e, anche, un funambolo. È la voce degli altri. Fra aneddoti divertenti, meditazioni sul potere della lingua parlata e scritta, e l'evocazione di mille incontri e scontri di culture, "La voce degli altri" apre uno squarcio su una professione talvolta incompresa, in cui si è tanto più bravi quanto più si rimane invisibili. Sempre al servizio degli altri, sempre al servizio della parola.”
15 novembre 2012
Il Senato ha approvato questa mattina, in seconda lettura, il ddl sulla regolamentazione delle libere associazioni professionali (a.s. 3270) con 191 si, 9 no e 45 astenuti.Soddisfatto il CoLAP - Coordinamento Libere Associazioni Professionali. Il presidente Lupoi, che ha assistito alla seduta pubblica dell’aula, ha dichiarato: “il voto di questa mattina dimostra una volontà della maggioranza dei parlamentari di regolamentare le libere associazioni. Ora ci attendiamo un rapido passaggio alla camera per la terza lettura ed il voto definitivo prima della fine di questa legislatura”.“Il CoLAP – conclude Lupoi - ha vinto un’altra battaglia, confermando come le idee giuste vadano avanti nonostante le opposizioni e pressioni esercitate, anche in questa occasione, dalle vecchie lobby”.
30 ottobre 2012 - Sala Pietro da Cortona - Campidoglio, Roma
Il primo Clown Ospedaliero della storia nasce nel 1986 a New York, si chiama Michael Christensen, è conosciuto come Dr. Stubs, ed è il fondatore della Clown Care Unit del Big Apple Circus di New York, primo seme di un enorme albero con rami e radici ormai diffuse in USA, in Europa e nel mondo.
Quella del Clown Ospedaliero è una nuova professione dello Spettacolo per la cui formazione è imprescindibile partire da un attore dall’evidente talento comico, capace di riunire le abilità degli artisti del circo e del teatro di varietà e in grado di lavorare e agire in costante collaborazione con lo staff ospedaliero in un ambiente dove la sofferenza, l’isolamento e a volte anche la morte, sono fatti quotidiani, op- erando sotto la guida costante della propria organizzazione, la quale, oltre che della logistica, si occupa anche della sua continua formazione artistica. In ospedale non si improvvisa.
QUANDO L'ANTICHITÀ SCOPRÌ LE TRADUZIONI
La Repubblica - 15 giugno 2012
Che il battito d'ali di una farfalla in Brasile possa provocare un terremoto in Texas siamo ormai pronti ad ammetterlo. Ma che la traduzione sbagliata di una parola possa cambiare la storia dei rapporti tra le culture suscita un certo stupore. Eppure sembra proprio che sia andata così. Il come ce lo racconta Maurizio Bettini in Vertere, un bellissimo libro dedicato all'antropologia della traduzione nella cultura antica (Einaudi)
LA LEGGE SULLE ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI - Tutelare l'utenza e valorizzare le competenze
di Emiliana Alessandrucci e Monica Roberti
Il 17 aprile 2012 la Camera dei deputati ha approvato il ddl n. 1994 recante "Disposizioni in materia di professioni non organizzate in ordini o collegi". Per la prima volta nella storia della politica italiana in un ramo del parlamento si è parlato di Associazioni professionali, quelle per le quali oltre dieci anni fa è stato fondato il CoLAP - Coordinamento Libere Associazioni Professionali - impegnato da sempre per una loro regolamentazione.Un quadro normativo composto da 11 articoli (scarica il testo della legge) che testimoniano l'avvio di una piccola ma importantissima rivoluzione per il nostro Paese. Prima di tutto il riconoscimento legislativo di un settore professionale che coinvolge quasi 4 milioni di professionisti e fino ad oggi trascurato dalle istituzioni nonostante le sue potenzialità in termini di innovazione e crescita. Per la prima volta si può affermare, anche giuridicamente, che le professioni in Italia non sono solo quelle normate, rappresentate dagli ordini professionali, ma anche quelle afferenti al libero mercato rappresentate dalle associazioni professionali.Una legge che ha l'obiettivo di garantire l'utenza e valorizzare le competenze dei professionisti associativi.
Terra Futura vi aspetta dal 25 al 27 maggio a Firenze! Per tre giorni la Fortezza da Basso si trasformerà in un animato cantiere dove, attraverso i tanti convegni, seminari e workshop in programma e le ultime novità sui temi della sostenibilità presentate all'interno dell'ampia area espositiva, potrete conoscere da vicino soluzioni e idee per costruire assieme un futuro più equo e responsabile per il nostro pianeta. Non mancheranno poi momenti di animazione e spettacolo con mostre, concerti, rappresentazioni teatrali e laboratori, oltre a iniziative e progetti speciali.
PROFESSIONI: Il progetto del CoLAP passa alla Camera dei Deputati
Approvata la legge per le Associazioni professionali
Carissimi associati,Oggi è un giorno di festa. Finalmente dopo un duro e costante lavoro portato avanti dal CoLAP in questi anni, ieri pomeriggio, con la presenza in aula del nostro Presidente Lupoi, è stato approvato il testo della legge sulle associazioni professionali …LA NOSTRA LEGGE…che ora passerà all’esame e alla votazione del senato.Dall’inizio di questa legislatura, prima nella commissione giustizia e poi nella commissione attività produttive della camera, il nostro compito è stato quello di dare voce alle richieste del mondo associativo e difendere la nostra legge dai tentativi messi in atto per affossarla (anche da altre organizzazioni come la nostra che troppo spesso fingono di pensare al bene dell’utenza e dei professionisti).Finalmente ce l’abbiamo fatta!
E questo anche grazie all’attività che il CoLAP ha svolto in questi anni; abbiamo avuto modo di consolidare il rapporto con i rappresentanti politici interessati al nostro mondo instaurando una collaborazione seria e proficua che ha saputo ricompensarci. L’on.le Abrignani, l’on.le Froner, l’on.le Lulli, l’on.le Mantini, l’on. Quartiani hanno mantenuto il loro impegno, espresso in diverse occasioni, e hanno lavorato insieme a noi per portare avanti questo disegno di legge. Fino all’ultimo il CoLAP è stato in prima linea e ha cercato di monitorare e veicolare lo sviluppo della legge. Non pochi giorni fa il Presidente Lupoi ed il vice presidente Montanini hanno incontrato il Sottosegreterio De Vincenti ottenendo il parere favorevole del governo.Con ieri si conclude una parte importante del percorso che da anni ci impegna e a cui dedichiamo tutti grandi energie. Oggi festeggiamo, da domani tutti a lavoro per far crescere le nostre associazioni e contribuire seriamente alla ripresa del paese.
Un caro saluto a tutti.
Ps: Vi allego per vostra conoscenza il comunicato stampa che abbiamo diffuso questa mattina.
Emiliana Alessandrucci
Direttrice CoLAP Nazionale
Via Catania, 64
00161 Roma
Il 18 marzo si è svolta a Palermo l’Assemblea 2012 dei Soci Assointerpreti.
Gli argomenti di discussione sono stati molti e hanno visto un’attiva partecipazione da parte di tutti i presenti: innovazioni riguardanti le attività di formazione continua obbligatoria per i nostri associati, iscrizione all’UNI, nuove attività di marketing e comunicazione, integrazione del sito Web, ulteriori iniziative volte a sostenere e accompagnare chi si affaccia alla professione e desidera entrare in associazione.L’Assemblea è stata preceduta come di consueto da una giornata di formazione, quest’anno particolarmente invitante: un’introduzione all’enologia e alla gastronomia con degustazione guidata in italiano, inglese e francese.Abbiamo inoltre colto l’occasione della nostra presenza a Palermo per invitare a un cocktail i clienti e i contatti dei nostri Soci siciliani, un’occasione importante e piacevole per far conoscere meglio l’associazione e lo spirito che la anima, rafforzare i legami già esistenti e avviarne di nuovi.Abbiamo condiviso alcune immagini dell’evento, sperando di invogliare i nostri soci a partecipare numerosi il prossimo anno (destinazione da definire!). È anche una bella occasione per trascorrere insieme un po’ di tempo ritrovandoci da tutta Italia almeno una volta l’anno. Al 2013!!
Napoli - 2 e 3 aprile 2012
Assointerpreti ha sponsorizzato il prestigioso convegno "Novel Insights in Audiovisual Translation" organizzato a Napoli dall'Istituto Universitario Orientale, il 2 e 3 aprile 2012. I soci del gruppo campano, in particolare Lucia Stavolone e Thea Raccuglia, stagiaire, hanno interpretato in chuchotage alcuni dei lavori. Le due giornate di studi hanno visto avvicendarsi eminenti studiosi di livello internazionale e le tavole rotonde conclusive hanno offerto l'occasione per un interessante dibattito tra i rappresentanti dell'accademia e i professionisti del settore.
Assemblea Assointerpreti 2012 - 18 marzo 2012 - Palermo
I documenti assembleari sono a disposizione dei soci nell'area riservata.
Come è ormai consuetudine anche quest'anno l'assemblea è stata preceduta da una giornata dedicata a un seminario di formazione. Il tema scelto è stato dei più invitanti: Food and Wine for Interpreters - con degustazione guidata in italiano, inglese e francese tenuto da Carla Capalbo, scrittrice enogastronomica e fotografa (www.carlacapalbo.com).
La sera prima dell'Assemblea è stato organizzato un cocktail con la presenza di numerosi ospiti locali e i soci giunti da tutta Italia per l'Assemblea annuale.
Sono state pubblicate alcune foto dei diversi momenti del fine settimana del Assemblea sulla fan page Facebook di Assointerpreti.
La sfida dell'innovazione Torino, 15-16 marzo 2012
Il fil rouge della V Convention sarà l'innovazione: si parlerà di organizzazione aziendale, tecnologia, flessibilità nel mercato del lavoro, marketing e progetti ECM.
Servizio di interpretazione a cura di Assointerpreti
L'assemblea verrà preceduta in data 17 marzo dalla consueta giornata di formazione aperta a tutti i nostri soci.
L'argomento quest'anno è Food and Wine for Interpreters e i colleghi che organizzano il seminario hanno predisposto un piccolo glossario che può essere utile per affrontare meglio l'attività formativa. I partecipanti possono farne richiesta scrivendo direttamente a Carmelo Donato, carmelo.donato@assointerpreti.it. Coloro che hanno già segnalato la loro presenza al gruppo palermitano lo riceveranno in automatico ma meglio scrivere comunque al collega.
Al Presidente del Consiglio Professor Senatore Mario MontiAl Ministro del Lavoro e Politiche Sociali Professoressa Elsa ForneroAl Ministro dello Sviluppo Economico, Infrastrutture e Trasporti Dottor Corrado Passera
Ill.mo Presidente,Ill.mi Ministri,
ci rivolgiamo a Voi in forma di lettera aperta nella convinzione che la Vostra azione di governo affronterà nodi strutturali e rigidità corporative che rischiano di far inesorabilmente regredire il nostro Paese e che ogni giorno condizionano, sempre più pesantemente, la nostra attività professionale e la nostra vita di cittadini.....
Mette Rudvin, Elena Tomassini, ‘Interpreting in the Community and Workplace. A practical training guide’, Palgrave Macmillan.
La Camera ha votato ieri la questione di fiducia posta dal Governo sull'approvazione del disegno di legge di conversione del decreto 138. Dunque la Manovra è legge, già firmata da Capo dello Stato, è in attesa di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale, prevista entro questo fine settimana.
Tante le novità fiscali con le quali in contribuente dovrà confrontarsi: sacrifici più o meno duri a favore del pareggio di bilancio, anticipato al 2013. Misure da 54 miliardi, e, ad assicurare una cospicua parte delle nuove entrate arriverà l'aumento dell'aliquota IVA ordinaria che dal 20 passerà al 21% per le fatture emesse a partire dal 17 settembre 2011.
Entro il 31 ottobre - Domanda di ammissione ad Assointerpreti
Il 31 ottobre è l’ultimo giorno utile per presentare le vostre domande di ammissione ad Assointerpreti. Potete inviare le vostre candidature al responsabile regionale per le ammissioni corredata di vostro curriculum e un elenco dettagliato delle giornate di lavoro effettuate. Informazioni più dettagliate sono disponibili online.
Articolo di Valentina Conte su Repubblica - 30 maggio 2011
Hanno discusso, si sono divisi e poi ricomposti. Ora, per l’ultima battaglia, quella decisiva in Parlamento, si ripresentano uniti. «L’obiettivo comune è arrivare a regolamentare lo status di professionista», taglia corto Giuseppe Lupoi, presidente del Colap, il coordinamento delle libere associazioni professionali. «Ma non chiamiamole professioni non regolamentate, si fa confusione. Sono professioni associative», puntualizza....
Almeno un milione e mezzo di lavoratori, secondo le ultime stime. I professionisti senza una casa operano in campi diversi, dalle scienze alla comunicazione d’impresa, dalla medicina non convenzionale ai servizi all’impresa, dalla sanità alla cura psichica. Si tratta di grafici, interpreti, tributaristi, osteopati, certificatori energetici, informatici, mediatori culturali, patrocinatori stragiudiziali, optometristi, designer, archeologi, traduttori e interpreti, fisioterapisti, statistici, consulenti familiari, sociologi. E tanti altri. L’iter legislativo sembra a buon punto. «Entro l’estate la X Commissione attività produttive della Camera licenzierà il testo per la discussione in aula», anticipa Lupoi. Un testo apprezzato sia da Colap che da Assoprofessioni. Un buon compromesso, ammettono. «C’erano sei proposte di legge diverse, siamo stati sollecitati a una posizione unitaria», racconta Giorgio Berloffa, presidente di Assoprofessioni. «Un accordo molto importante», sottolinea Lupoi
L'Assemblea si è tenuta a Bologna il 3 aprile 2011 e ha eletto il nuovo Consiglio Direttivo con mandato biennale:
Presidente del Consiglio Direttivo: Gabriella Vanzan
Consiglieri: Simona Caldera, Adriana Crosetto, Gabriella Rammairone, Paola Sala
Il giorno 2 aprile, in occasione della presenza dei soci a Bologna per l'Assemblea, è stato organizzato un corso di formazione per tutti i soci affidato ad un team della Futour. Il resoconto della giornata dal titolo "Interpreting the Future" è reperibile nell'area riservata ai soci.
IV Convention di Federcongressi
Firenze, 28 febbraio-1 marzo 2011
I soci del gruppo Toscana hanno rappresentato Assointerpreti alla convention annuale di Federcongressi, associazione che raggruppa i principali operatori italiani del settore congressuale.
Assointerpreti ha inoltre garantito il servizio di interpretazione simultanea e di chuchotage (traduzione sussurrata) in occasione dei seminari e dei dibattiti che hanno visto la partecipazione dei rappresentanti delle organizzazioni internazionali del settore (ICCA, SIE, MPI).
Restyling e nuovi contenuti per il sito ASS.I.TERM (Associazione Italiana per la Terminologia) - segnaliamo le sezioni Collaborazioni e Progetti - Pubblicazioni - Iniziative Universitarie
Sul canale YouTube COLAPvideo è possibile visionare lo speciale realizzato da RTB Network in occasione della manifestazione COMPETE.R.E. del 22 ottobre scorso a Roma.
I link ai video sono i seguenti:
Vi ricordiamo inoltre che sul profilo Facebook del Colap è possibile scaricare i video proiettati in occasione dell'iniziativa e le foto della giornata.
SIGLATO PROTOCOLLO DI INTESA COLAP, SINDACATI E CONSUMATORI
In occasione della grande manifestazione promossa dal CoLAP dell 22 ottobre scorso a Roma è stata sottoscritta alla presenza dei delegati delle Associazioni Professionali del CoLAP l'intesa volontaria tra il Coordinamento Libere Associazioni Professionali, le organizzazioni sindacali di Cgil, Cisl, Uil e le Associazioni dei Consumatori Adoc, Adiconsum e Federconsumatori per la costituzione di un Comitato di indirizzo e sorveglianza che verifichi, vigili, implementi e certifichi il sistema e le procedure delle associazioni professionali per il rilascio degli attestati di competenza...
COMPETE.R.E. - Relazione conclusiva di Giuseppe Lupoi, Presidente CoLAP
Con questa relazione, concludiamo i lavori della sezione mattutina.
Per prima cosa grazie a voi tutti.
Questa bellissima platea di delegati, liberamente iscritti alle libere associazioni professionali, convenuti da tutta Italia a proprie spese e lasciando il proprio lavoro, è il segno e dà il senso dell'importanza del nostro movimento e di questo nostro incontro.
Il Ministro Meloni scrive al Presidente CoLAP: bene il lavoro del Coordinamento.
I giovani protagonisti delle nuove professioni
Il Ministro della Gioventù, Giorgia Meloni, con una lettera al Presidente del CoLAP, Giuseppe Lupoi, ha voluto ringraziare per l'invito alla manifestazione COMPETERE in programma venerdì scorso a Roma e complimentarsi "per il lavoro svolto dal Coordinamento, costantemente impegnato nel valorizzare le istanze di rappresentanza delle attività professionali e tutelare le esigenze del loro sviluppo nel più ampio quadro del processo di ammodernamento della Nazione".
Per il Ministro della Gioventù, si legge nella nota "il tema proposto dalla manifestazione ricopre un ruolo di primaria importanza in un mondo dove l'emergere delle nuove professioni sta lentamente cambiando l'assetto della società" e dove secondo il Ministro "i giovani dovrebbero essere i principali protagonisti di queste nuove realtà".
"L'attenzione dimostrata dal Ministro Meloni alle attività del CoLAP e al mondo delle professioni associative - spiega Giuseppe Lupoi, Presidente CoLAP – ci dimostra, per la prima volta in questa legislatura, una sensibilità del nostro Governo ad un confronto su questi temi, confermando l'esigenza da noi sempre sostenuto di un processo di ammodernamento del sistema professionale italiano. Ci auguriamo che questo interesse unitamente al consenso politico ottenuto in occasione della manifestazione possa portare presto ad una regolamentazione delle associazioni professionali, per il bene del nostro Paese".
Successo del ricorso ANCOT - Associazione Nazionale Consulenti Tributari
Trovate qui la sentenza del TAR del Lazio, con relativo commento, e memoria.
Professioni/CoLAP: pieno consenso politico ed istituzionale alla regolamentazione delle associazioni professionali
Giungere entro l'anno alla regolamentazione delle associazioni professionali. E' stato l'impegno assunto dai numerosi rappresentanti politici presenti alla manifestazione COMPETE.R.E. promossa dal CoLAP in programma oggi a Villa Miani, Roma.
I senatori Laura Allegrini, Emma Bonino, Cesare Cursi, Francesco Rutelli, gli Onorevoli Froner, Mantini, Quartiani, Stefano Fassina, esperto di Economia e lavoro, Alberto Mingardi, direttore generale Istituto Bruno Leoni e il Presidente Antitrust, Antonio Catricalà, hanno partecipato al talk show moderato da Marina Nalesso (TG1) dimostrando piena condivisione alle posizioni espresse dal Colap, impegnandosi in prima persona ad intervenire per sollecitare il rapido completamento dei lavori in commissione Attività produttive per la regolamentazione delle associazioni professionali.
" La grande affluenza degli associati provenienti da tutta Italia - dichiara Giuseppe Lupoi, Presidente CoLAP - e un consenso condiviso da parte di schieramenti politici di maggioranza ed opposizione dimostrano la forza delle nostre idee e del mondo che rappresentiamo. Ci auguriamo che alle promesse seguano i fatti".
Il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano invia il Suo personale saluto per COMPETE.R.E.
Il Presidente della Repubblica ha inviato una lettera all´attenzione del Presidente del CoLAP, Giuseppe Lupoi, per condividere l´interesse e l´importanza delle tematiche oggetto della manifestazione del CoLAP in programma per il prossimo 22 ottobre a Roma nell´ambito della manifestazione COMPETE.R.E.
Nella lettera il Suo personale saluto per la buona riuscita dell´iniziativa.
Roma, 5 ottobre 2010
6 associazioni del Colap iscritte in registro ministero: per la prima volta nella storia delle professioni italiane, le associazioni professionali non regolamentate trovano una forte legittimazione all'interno di una legge dello stato, con l'iscrizione in un registro ministeriale.
Assointerpreti è tra queste prime 6 associazioni iscritte nell'elenco delle associazioni rappresentative a livello nazionale delle professioni non regolamentate, previsto dal decreto 206/2007.
Leggi il Decreto del Ministro della Giustizia
Leggi la lettera di accompagnamento del Ministro della Giustizia
Pubblicato on-line il nuovo annuario Assointerpreti - 2010-2011
Study on the Contribution of Multilingualism to Creativity
Ricerca sul Multilinguismo - finanziato dalla Commissione Europea
Scarica qui il documento, in inglese, francese o tedesco.
Leggi articolo del Corriere della Sera - Appello già sottoscritto da 1160 traduttori e interpreti
Leggi articolo della Repubblica
Per firmare l'appello andate sul sito http://firmiamo.it/sign/petition/lettera-aperta-brambilla
