http://www.assointerpreti.it/blog Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza | Professionisti della Traduzione consecutiva e simultanea Sat, 28 Aug 2010 19:00:24 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en ....SINCE THERE IS NO EVIDENCE that any language forbids its speakers to think anything, we must look in an entirely different direction to discover how our mother tongue really does shape our experience of the world. Some 50 years ago, the renowned linguist Roman Jakobson pointed out a crucial fact ... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=272 www.giornalettismo.com Clamoroso: la pagina web che dovrebbe presentare al mondo le attrattive turistiche del nostro paese, se letta da un francofono, invita a chiudere la finestra. Leggi il resto dell'articolo... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=268 Dalla rubrica del Corriere della Sera "ITALIANS" di Beppe Severgnini: Il sito italia.it e la versione tedesca Caro Beppe, stuzzicato dai resoconti tragicomici che si leggono in rete sulle traduzioni in inglese e francese del sito italia.it sono andato a dare una spulciata alla versione tedesca. Io ho perso una mezz'oretta a ... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=263 Leggete l'articolo del Corriere sulla fantomatica “busta arancione” che l’INPS doveva mandare ai contribuenti... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=260 Read the latest newsletter from Universitas with reports on the following topics: - the 100th universary of the Danish translators’ association - interpreting in Austrian hospitals - English report on translators in India by Ravi Kumar, president of ITAIndia - our seminar on self-marketing. http://www.assointerpreti.it/blog/?p=257 Panel Discussion at World Literature Weekend 2009 Cliccate qui per seguire l'interessante discussione http://www.assointerpreti.it/blog/?p=253 Trovate un interessante ricerca sui nessi tra il multilinguismo e la creatività cliccando il seguente link. Si tratta di un lavoro finanziato dalla Commissione Europea ed è disponibile in inglese, francese e tedesco. http://www.assointerpreti.it/blog/?p=249 Repubblica — 27 aprile 2010 BRUXELLES Ventitrè lingue ufficiali, quasi 900 interpreti più alcune migliaia di traduttori, oltre 11mila riunioni di cui assicurare la traduzione simultanea. La macchina linguistica che fa girare il motore dell' Europa è un' autentica Babele che costa ad ogni cittadino europeo 2 euro e mezzo all' ... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=235 Il Giornale venerdì 16 aprile 2010 Delle grandi imprese tutti ne parlano. Pochi si occupano invece di quelle piccole e piccolissime. Sembrano essere però addirittura di meno, quasi nessuno, gli interessati alla sorte di altre imprese, quelle a cui danno ogni giorno corpo e anima 2 milioni di liberi professionisti, il ... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=246 EVERYBODY has his own tale of terrible translation to tell — an incomprehensible restaurant menu in Croatia, a comically illiterate warning sign on a French beach. “Human-engineered” translation is just as inadequate in more important domains. In our courts and hospitals, in the military and security ... http://www.assointerpreti.it/blog/?p=238