Wanted : traducteurs et interprètes francophones
Clare Donovan, directrice de l’ESIT et Marie Meriaud-Brischoux, directrice générale de l’ISIT
Tribune parue sur le site “lemonde.fr” le 13 octobre 2010
Nous sommes régulièrement confrontés à des demandes de nos partenaires :
- “J’aurai besoin d’interprètes dans notre réunion après-demain, mais nous n’avons qu’un tout petit budget.”
- “Vous parlez anglais. Vous ne [...]

“Daniel Stein, traduttore” di Ludmila Ulitskaya, Bompiani
La Casa della Cultura di Milano ha ospitato questa settimana la voce più autorevole della letteratura russa contemporanea, la scrittrice Ljudmila Ulickaja e la sua ultima fatica letteraria “Daniel Stein, traduttore” (Bompiani, 2010).
E letteralmente di fatica si parla per questo romanzo (o, secondo la definizione di Massimo Boffa, “lungo racconto [...]

C’est une menace pour les institutions internationales qui tirent le signal d’alarme : une pénurie d’interprètes s’annonce pour les années qui viennent…
Leggi il resto dell’articolo dal sito di Le Monde

http://www.youtube.com/watch?v=MA2fWvtMPDU&NR=1

Al seguente link http://www.intralinea.it:80/intra/vol1/ballardini.htm trovate un interessante articolo sulla tecnica della traduzione a vista … qualcuno ne ha fatto uso nella propria formazione?

Oggetto: BBC interview
Dear esteemed colleagues
As you know, this morning, I was interviewed by the BBC with regard to conference interpreting.
If you wish to listen to it, please visit this link:
http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p002cgfp/Jon_Cuthill_13_03_2009/The interview proper starts at 50 minutes 12 seconds.  You can fast forward, but if you like pop music there [...]