www.giornalettismo.com
Clamoroso: la pagina web che dovrebbe presentare al mondo le attrattive turistiche del nostro paese, se letta da un francofono, invita a chiudere la finestra.
Leggi il resto dell’articolo…
Dalla rubrica del Corriere della Sera “ITALIANS” di Beppe Severgnini:
Il sito italia.it e la versione tedesca
Caro Beppe,
stuzzicato dai resoconti tragicomici che si leggono in rete sulle traduzioni in inglese e francese del sito italia.it sono andato a dare una spulciata alla versione tedesca. Io ho perso una mezz’oretta a scorrere le pagine della mia regione, l’Emilia Romagna, poi ho dovuto smettere, perché non ce la facevo a leggere, oltre ai vari strafalcioni grammaticali e sintattici, altre porcherie tipo: «Ferrara è proprietà mondiale dell’Unesco» o «la chiesa barocca di Sant’Apollinare Nuovo a Ravenna» (sul sito c’è scritto che Ravenna ha avuto il suo apice nel XVI secolo!). Se vuoi dare un’occhiata alla galleria degli orrori ecco qui:
http://1poddanubio.blogspot.com/2010/07/magic-italy-magie-delle-traduzioni.html
Un caro saluto e buona estate!
Davide Schenetti , Davide.Schenetti@sz.uni-erlangen.de
Leggete l’articolo del Corriere sulla fantomatica “busta arancione” che l’INPS doveva mandare ai contribuenti…
Read the latest newsletter from Universitas with reports on the following topics:
- the 100th universary of the Danish translators’ association
- interpreting in Austrian hospitals
- English report on translators in India by Ravi Kumar, president of ITAIndia
- our seminar on self-marketing.
Panel Discussion at World Literature Weekend 2009
Cliccate qui per seguire l’interessante discussione
Trovate un interessante ricerca sui nessi tra il multilinguismo e la creatività cliccando il seguente link.
Si tratta di un lavoro finanziato dalla Commissione Europea ed è disponibile in inglese, francese e tedesco.
Repubblica — 27 aprile 2010
BRUXELLES Ventitrè lingue ufficiali, quasi 900 interpreti più alcune migliaia di traduttori, oltre 11mila riunioni di cui assicurare la traduzione simultanea. La macchina linguistica che fa girare il motore dell’ Europa è un’ autentica Babele che costa ad ogni cittadino europeo 2 euro e mezzo all’ anno tra interpretariato e traduzioni. Ma non è una macchina neutra. Anche qui, come dovunque in Europa, c’ è chi sale e chi scende. Ci sono vincitori e perdenti. Solo che in questo caso il vincitore è uno solo: l’ inglese. Francese e tedesco cercano …
leggi il resto dell’articolo
Il Giornale venerdì 16 aprile 2010
Delle grandi imprese tutti ne parlano. Pochi si occupano invece di quelle piccole e piccolissime. Sembrano essere però addirittura di meno, quasi nessuno, gli interessati alla sorte di altre imprese, quelle a cui danno ogni giorno corpo e anima 2 milioni di liberi professionisti, il 3,3% della popolazione. Imprese insomma quasi invisibili, se non fosse che dal loro lavoro scaturisce il 12% del pil. Imprese che come le tutte le altre, in momenti di crisi, soffrono. E che spesso sono costrette a chiudere.
A prendere un impegno con questo esercito dimenticato è stato ieri il ministro della Giustizia Angelino Alfano nell’ambito degli Stati generali delle professioni. La riforma degli Ordini, ha detto Alfano, «si era fermata tante volte in Parlamento. Ma ora ci siamo noi e la faremo»
leggi il resto dell’articolo…
Machine translation has proved helpful in more urgent situations as well. When Haiti was devastated by an earthquake in January, aid teams poured in to the shattered island, speaking dozens of languages — but not Haitian Creole. How could a trapped survivor with a cellphone get usable information to rescuers?
06/04/2010 — Corriere della Sera
sono oltre tre milioni gli aderenti alle associazioni che non hanno ancora un proprio Ordine.Il rischio degli abusivi.